(DE) Die Erfindung betrifft eine tragbare elektronische Vorrichtung (1), insbesondere ein Feuerzeug, umfassend einen Anschluss (11) zum Anschliessen der Vorrichtung an einen Anschlussport (21) eines stromabgebenden Geräts (2) zur Versorgung der Vorrichtung mit Strom vom stromabgebenden Gerät (2), ein Gehäuse und im Inneren des Gehäuses eine elektronische Schaltung (14) umfassend in einer ersten Variante ein Strombegrenzungselement (S), einen Transistor (T), an dessen Eingang das Strombegrenzungselement geschaltet ist und einen elektrischen Verbraucher (RI) und in einer zweiten Variante einen Diodengleichrichter. Ferner betrifft die Erfindung ein System mit einem stromabgebenden Gerät und einer solchen Vorrichtung.
(EN) The invention relates to a portable electronic apparatus (1), in particular a cigarette lighter, comprising a connector (11) for connecting the apparatus to a connection port (21) of a current-delivering device (2) for supplying the apparatus with current from the current-delivering device (2), a housing and, in the interior of the housing, an electronic circuit (14) which in a first variant comprises a current-limiting element (S), a transistor (T), the current-limiting element being connected to the input of said transistor, and an electrical load (RI), and in a second variant comprises a diode rectifier. The invention also relates to a system having a current-delivering device and such an apparatus.
(FR) L’invention concerne un dispositif électronique portatif (1), notamment un briquet, comprenant une borne (11) pour raccorder le dispositif à une borne de connexion (21) d’un appareil de production d’énergie électrique (2) pour alimenter le dispositif en énergie électrique issue de l'appareil de production d’énergie électrique (2), un boîtier et à l’intérieur du boîtier un circuit électronique (14) comprenant dans une première variante un élément limitateur de courant (S), un transistor (T) à l’entrée duquel est connecté d’élément limitateur de courant, et un consommateur électrique (RI), et dans une seconde variante un redresseur à diodes. L’invention concerne en outre un système pourvu d’un appareil de production d’énergie électrique et d’un dispositif selon l’invention.