(DE) Die Erfindung betrifft eine Tischvorrichtung (T) für einen Innenraum eines Fahrzeuges (1) mit einem von einer Nichtgebrauchsstellung in eine Gebrauchsstellung positionierbaren Tischelement (3). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass - das Tischelement (3) im Bereich einer Instrumententafel (4) eines Beifahrers (2) des Fahrzeuges (1) angeordnet ist und - zumindest eine in der Nichtgebrauchsstellung einem Beifahrersitz zugewandte Unterseite des Tischelementes (3) ein reißfestes Mikrosandwich-Material (M) umfasst und zu einer kollisionsbedingten Lastverteilung und zu einer Energieabsorption ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to a table device (T) for an interior of a vehicle (1), said device comprising a table element (3) that can be positioned from a stowed position into an in-use position. According to the invention: - the table element (3) is disposed in the region of a dashboard (4) of a front passenger (2) in the vehicle (1); and - at least one underside of the table element (3), which underside faces a front passenger seat when in the stowed position, comprises a tear-resistant microsandwich material (M) and is designed to distribute a load in the event of a collision and to absorb energy.
(FR) L'invention concerne un dispositif formant tablette (T) pour l'habitacle d'un véhicule (1), ledit dispositif comprenant une tablette (3) qui peut être positionnée d'une position relevée à une position d'utilisation. Selon l'invention, la tablette (3) est disposée dans la région d'un tableau de bord (4) d'un passager avant (2) du véhicule (1) ; et au moins un dos de la tablette (3), ce dos faisant face à un siège de passager avant en position relevée, comprend un matériau micro-sandwich résistant à la déchirure (M) et est conçu pour répartir une charge en cas de collision et absorber l'énergie.