(DE) Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (1) für Wertpapiere oder Sicherheitspapiere, wobei das Sicherheitselement (1) zumindest einen ersten farbkippenden Bereich (2) aufweist, wobei das Sicherheitselement (1) zusätzlich zumindest einen zweiten, von dem ersten Bereich (2) verschiedenen Bereich (3) mit Strukturen (4) aufweist, die ein Bildmotiv in unterschiedliche Raumbereiche reflektieren, so dass für den Betrachter bei entsprechender Bewegung einer Lichtquelle (5) und/oder bei Veränderung eines Beobachtungswinkels ein Bewegungsbild entsteht, wobei bei Bewegung der Lichtquelle und/oder Veränderung des Beobachtungswinkels gleichzeitig eine Bewegung des Bildmotivs und ein Farbkippeffekt entsteht.
(EN) The invention relates to a security element (1) for valuable documents or security papers, the security element (1) having at least one first colour-shifting region (2), the security element (1) additionally having at least one second region (3) which is different from the first region (2) and which has structures (4) which reflect an image motif into different spatial regions, such that a movement image is produced for the viewer in the event of corresponding movement of a light source (5) and/or in the event of a change in an observation angle, wherein movement of the light source and/or change in the observation angle simultaneously produces a movement of the image motif and a colour shifting effect.
(FR) L'invention concerne un élément de sécurité (1) pour des documents de valeur ou des papiers de sécurité, l'élément de sécurité (1) présentant au moins une première région de changement de couleur (2), l'élément de sécurité (1) comprenant en outre au moins une seconde région (3) qui est différente de la première région (2) et qui a des structures (4) qui réfléchissent un motif d'image en différentes régions spatiales, de telle sorte qu'une image de mouvement est produite pour l'observateur en cas de mouvement correspondant d'une source de lumière (5) et/ou en cas de modification d'un angle d'observation, le mouvement de la source de lumière et/ou le changement de l'angle d'observation produisant simultanément un mouvement du motif d'image et un effet de changement de couleur.