(DE) Die Erfindung betrifft einen Lichtbogenbrenner (11) sowie eine Lichtbogen-Drahtspritzeinrichtung (10) mit einem Lichtbogenbrenner (11). Der Lichtbogenbrenner (11) hat ein Gehäuse (21) mit einer Austrittsöffnung (23). Er weist eine stationäre Baugruppe (16) und eine relativ zur stationären Baugruppe (16) drehbare Baugruppe (17) auf. Die stationäre Baugruppe (16) definiert eine Drehachse (D) für die drehbare Baugruppe (17). Zwischen der stationären Baugruppe (16) und der drehbaren Baugruppe (17) ist eine Drehlageranordnung (20) vorhanden. Zu der drehbaren Baugruppe (17) gehört das Gehäuse (21) und eine Prozessgasleiteinrichtung (22). Die Prozessgasleiteinrichtung (22) weist wenigstens einen Gaskanal (27, 28) auf und ist dazu eingerichtet, ein Prozessgas (G) von wenigstens einem Gaseinlass (29, 30) zu einem Zerstäubungsbereich (24) zu leiten, der mit der Austrittsöffnung (23) strömungsverbunden ist. Zu der stationären Baugruppe (16) gehört eine Drahtführungseinrichtung (32), die dazu eingerichtet ist, einen Draht (33) von einem Drahteinlass (34) zum Zerstäubungsbereich (24) zu führen.
(EN) The invention relates to an arc burner (11) and a wire arc spraying device (10) comprising an arc burner (11). The arc burner (11) has a housing (21) comprising an outlet opening (23). The arc burner has a stationary sub-assembly (16) and a sub-assembly (17) that can rotate relative to the stationary sub-assembly (16). The stationary sub-assembly (16) defines an axis of rotation (D) for the rotatable sub-assembly (17). Provided between the stationary sub-assembly (16) and the rotatable sub-assembly (17) is a rotary bearing arrangement (20). The housing (21) and a process gas conduction device (22) form the rotatable sub-assembly (17). The process gas conduction device (22) has at least one gas channel (27, 28) and is designed to conduct a process gas (G) from at least one gas inlet (29, 30) to an atomisation region (24) which is in flow connection with the outlet opening (23). A wire guiding device (32) forms the stationary sub-assembly (16), said device being designed to guide a wire (33) from a wire inlet (34) to the atomisation region (24).
(FR) L'invention concerne un brûleur à arc (11) et un dispositif de pulvérisation d'arc de fil (10) comprenant un brûleur à arc (11). Le brûleur à arc (11) présente un boîtier (21) comprenant une ouverture de sortie (23). Le brûleur à arc comporte un sous-ensemble fixe (16) et un sous-ensemble (17) qui peut tourner par rapport au sous-ensemble fixe (16). Le sous-ensemble fixe (16) définit un axe de rotation (D) pour le sous-ensemble rotatif (17). Entre le sous-ensemble fixe (16) et le sous-ensemble rotatif (17) est disposé un agencement de palier rotatif (20). Le boîtier (21) et un dispositif de conduction de gaz de traitement (22) forment le sous-ensemble rotatif (17). Le dispositif de conduction de gaz de traitement (22) présente au moins un canal de gaz (27, 28) et est conçu pour conduire un gaz de traitement (G) d'au moins une entrée de gaz (29, 30) à une zone d'atomisation (24) qui est en communication fluidique avec l'ouverture de sortie (23). Un dispositif de guidage de fil (32) forme le sous-ensemble fixe (16), ledit dispositif étant conçu pour guider un fil (33) d'une entrée de fil (34) à la zone d'atomisation (24).