(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenbehandlung von Werkstücken. Das Verfahren umfasst die Verfahrensschritte: - Bereitstellen des Werkstückes (1, 2); - Bereitstellen eines Strahlgutes (8), wobei das Strahlgut (8) einzelne Teilchen (30) umfasst; - Relativbewegen des Strahlgutes (8) zum Werkstück (1, 2) und dabei behandeln der Oberfläche des Werkstückes (1, 2); Zwischen 70 Gew.% und 100 Gew.%, insbesondere zwischen 92 Gew.% und 99,9 Gew.%, bevorzugt zwischen 98 Gew.% und 99,5 Gew.% der Teilchen (30) des Strahlgutes (8) weisen einen Durchmesser zwischen 1,2mm und 3mm bei einer Schüttdichte zwischen 0,3 kg/dm3 und 0,85 kg/dm3, insbesondere zwischen 0,5 kg/dm3 und 0,75 kg/dm3, bevorzugt zwischen 0,56 kg/dm3 und 0,6 kg/dm3 auf.
(EN) The invention relates to a method for surface treatment of workpieces. The method comprises the following method steps: - providing the workpiece (1, 2); - providing a blasting material (8), wherein the blasting material (8) comprises individual particles (30); - moving the blasting material (8) relative to the workpiece (1, 2) and, in doing so, treating the surface of the workpiece (1, 2); between 70 wt.% and 100 wt.%, in particular between 92 wt.% and 99.9 wt.%, preferably between 98 wt.% and 99.5 wt.% of the particles (30) of the blasting material (8) having a diameter between 1.2 mm and 3 mm at a bulk density between 0.3 kg/dm3 and 0.85 kg/dm3, in particular between 0.5 kg/dm3 and 0.75 kg/dm3, preferably between 0.56 kg/dm3 and 0.6 kg/dm3.
(FR) L'invention concerne un procédé de traitement de surface de pièces d'usinage. Le procédé consiste en les étapes de procédé suivantes : - fourniture de la pièce d'usinage (1, 2) ; - fourniture d'un matériau de sablage (8), le matériau de sablage (8) comprenant des particules individuelles (30) ; - déplacement du matériau de sablage (8) par rapport à la pièce d'usinage (1, 2) et, de ce fait, traitement de la surface de la pièce d'usinage (1, 2). Entre 70 % en poids et 100 % en poids, en particulier entre 92 % en poids et 99,9 % en poids, de préférence entre 98 % en poids et 99,5 % en poids des particules (30) du matériau de sablage (8) ont un diamètre compris entre 1,2 mm et 3 mm à une densité apparente comprise entre 0,3 kg/dm3 et 0,85 kg/dm3, en particulier entre 0,5 kg/dm3 et 0,75 kg/dm3, de préférence entre 0,56 kg/dm3 et 0,6 kg/dm3.