(DE) Die Erfindung betrifft eine Heizanordnung mit einem Kühlmittelgehäuse (1) mit einem Zufluss- und einem Abflussanschluss (2) für ein Kühlmittel und mit auf zumindest zwei gegenüberliegenden Gehäusewänden angeordneten Heizelementen die Anschlüsse (6a, 6b) zur Energieversorgung aufweisen, mit einer zumindest dreiteiligen Leiterplatte (4), deren drei Teilleiterplatten (4a, 4b, 4c) in einer Reihe angeordnet und über flexible Bereiche (5a, 5b) miteinander verbunden sind, wobei auf den beiden Randteilleiterplatten (4b, 4c) Leistungselektronikbauteile und Anschlüsse zur Verbindung mit den Energieversorgungsanschlüssen (6a, 6b) der Heizelemente (3) angeordnet sind, wobei die Leiterplatte (4) derart mittels der flexiblen Bereiche (5a, 5b) gebogen ist, dass sich die beiden Randteilleiterplatten (4b, 4c) gegenüberliegen und wobei das Kühlmittelgehäuse (1) zwischen den sich gegenüberliegenden Randteilleiterplatten (4b, 4c) angeordnet und die Energieversorgungsanschlüsse (6a, 6b) der Heizelemente (3) und die Anschlüsse der Randteilleiterplatten (4b, 4c) in elektrischem Kontakt sind.
(EN) The invention relates to a heating arrangement having a coolant housing (1) with an inflow connection and an outflow connection (2) for a coolant and with heating elements arranged on at least two opposite housing walls, which heating elements have connections (6a, 6b) for supplying power, and having an at least three-part circuit board (4), the three circuit board parts (4a, 4b, 4c) of which are arranged in a row and connected to each other by flexible regions (5a, 5b), wherein power electronic components and terminals for connecting to the power supply connections (6a, 6b) of the heating elements (3) are arranged on the two edge circuit board parts (4b,4c), the circuit board (4) being bent by means of the flexible regions (5a, 5b) such that the two edge circuit board parts (4b, 4c) lie opposite each other, and wherein the coolant housing (1) is arranged between the opposite edge circuit board parts (4b, 4c), and the power supply connections (6a, 6b) of the heating elements (3) and the terminals of the edge circuit board parts (4b, 4c) are in electrical contact.
(FR) L'invention concerne un système de chauffage comprenant un boîtier à agent de refroidissement (1) pourvu d'un raccord d'entrée et de sortie (2) destiné à un agent de refroidissement et pourvu d’éléments chauffants disposés sur au moins deux parois de boîtier opposées, lesdits éléments chauffants présentant des connexions (6a, 6b) destinées à l’alimentation en énergie, et ayant une carte de circuit imprimé (4) en au moins en trois parties, lesdites trois parties de carte de circuit imprimé (4a, 4b, 4c) étant disposées en une rangée et reliées entre elles par des zones flexibles (5a, 5b) ; des composants électroniques de puissance et des raccords sont disposés sur les deux parties latérales de carte de circuit imprimé (4b,4c) aux fins de connexion avec les raccords (6a, 6b) d'alimentation en énergie des éléments chauffants (3) ; la carte de circuit imprimé (4) est pliée par l’intermédiaire des zones flexibles (5a, 5b) de telle sorte que les deux parties latérales de carte de circuit imprimé (4b, 4c) soient en regard ; et le boîtier à agent de refroidissement (1) est disposé entre les parties de carte de circuit imprimé (4b, 4c) latérales en regard et les raccords d'alimentation en énergie (6a, 6b) des éléments chauffants (3) et les raccords des parties latérales de carte de circuit imprimé (4b, 4c) sont en contact électrique.