(DE) Die Erfindung betrifft einen Bearbeitungskopf, eine Bearbeitungsmaschine sowie ein Verfahren zur Bearbeitung eines Materials in einer Bearbeitungsmaschine (11), in welcher eine Bearbeitung eines Materials zumindest mit einem Laserstrahl (32) erfolgt, in welchem mehrere Versorgungsleitungen (65 - 73) und der Laserstrahl (32) geführt sind, mit einer an dem Bearbeitungskopf (31) angeschlossenen Drehübertragungseinrichtung (34) und mit einer an die Drehübertragungseinrichtung (34) angeordnete Aufnahmevorrichtung (36), mit einer Schnittstelle (37) zur auswechselbaren Anordnung eines Prozessadapters (38, 39, 40) und mit einer Steuerungseinrichtung (29) zur Ansteuerung des Bearbeitungskopfes (31) und des Laserstrahls (32), wobei in der Aufnahmevorrichtung (36) für jeden anschließbaren Prozessadapter (38, 39, 40) zumindest eine Mediendurchführung (52 - 60) vorgesehen ist, welche sich von der Drehübertragungseinrichtung (34) bis zur Schnittstelle (37) für den Prozessadapter (38, 39, 40) erstreckt.
(EN) The invention relates to a processing head, a processing machine and a method for processing a material in a processing machine (11), in which a processing of a material occurs at least by a laser beam (32), in which a plurality of supply lines (65-73) and the laser beam (32) are guided, having a rotary transmission device (34) connected to the processing head (31) and having a receiving apparatus (36) arranged on the rotary transmission device (34), having an interface (37) for interchangeably arranging a process adapter (38, 39 and 40) and having a control device (29) for controlling the processing head (31) and the laser beam (32), wherein at least one media feed-through (52-60) is provided in the receiving apparatus (36) for each connectable process adapter (38, 39, 40) and extends from the rotary transmission device (34) to the interface (37) for the process adapter (38, 39, 40).
(FR) L’invention concerne une tête d’usinage, une machine d’usinage et un procédé d’usinage d’un matériau dans une machine d’usinage (11), dans laquelle un usinage d’un matériau s’effectue au moins avec un faisceau laser (32), dans lequel plusieurs lignes d’alimentation (65 – 73) et le faisceau laser (32) sont guidés, la tête d’usinage comportant un convertisseur rotatif raccordé à la tête d’usinage (31) et un dispositif de réception (36) étant disposé sur le convertisseur rotatif (34), une interface (37) de montage échangeable d’un adaptateur de processus (38, 39, 40) et un dispositif de commande (29) permettant d’activer la tête d’usinage (31) et le faisceau laser (32), un passage pour milieux (52 60) étant prévu dans le dispositif de réception (36) pour chaque adaptateur de processus (38, 39, 40) raccordable, le passage pour milieux s’étendant du convertisseur rotatif (34) jusqu’à l’interface (37) pour l’adaptateur de processus (38, 39, 40).