(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines elektrischen Antriebs (1), wobei der elektrische Antrieb (1) einen Stromrichter (2) und einen Motor (3) aufweist, wobei der Stromrichter (2) mit einer Pulsweitenmodulation betrieben wird. Zur Verbesserung des elektrischen Antriebs (1) insbesondere im Hinblick auf einen Schutz vor Überhitzung wird vorgeschlagen, dass die Schaltfrequenz (fs) der Pulsweitenmodulation erhöht wird, wenn eine Temperatur des Motors (3) einen Grenzwert überschreitet, wobei eine Kühlleistung des Stromrichters (2) in Abhängigkeit von der Schaltfrequenz (fs) der Pulsweitenmodulation und/oder der Temperatur des Motors (3) gesteuert oder geregelt wird. Ferner betrifft die Erfindung einen elektrischen Antrieb (1) aufweisend einen Stromrichter (2), einen Motor (3) und eine Regelvorrichtung, eingerichtet zur Ausführung eines derartigen Verfahrens.
(EN) The invention relates to a method for controlling an electrical drive (1), wherein the electrical drive (1) comprises a converter (2) and a motor (3), wherein the converter (2) is operated with pulse width modulation. In order to improve the electrical drive (1), in particular in terms of protection against overheating, it is proposed that the switching frequency (fs) of the pulse width modulation is increased if a temperature of the motor (3) exceeds a threshold value, wherein a cooling capacity of the converter (2) is controlled in an open-loop or closed-loop manner according to the switching frequency (fs) of the pulse width modulation and/or the temperature of the motor (3). The invention also relates to an electrical drive (1) comprising a converter (2), a motor (3) and a control device, designed to carry out a method of this type.
(FR) La présente invention concerne un procédé de commande d'un entraînement électrique (1), l'entraînement électrique (1) comprenant un convertisseur (2) et un moteur (3), le convertisseur (2) fonctionnant avec une modulation de largeur d'impulsion. En vue d'améliorer l'entraînement électrique (1), en particulier en termes de protection contre la surchauffe, l'invention propose que la fréquence de commutation (fs) de la modulation de largeur d'impulsion soit augmentée si une température du moteur (3) dépasse une valeur seuil, une capacité de refroidissement du convertisseur (2) étant régulée en boucle ouverte ou en boucle fermée en fonction de la fréquence de commutation (fs) de la modulation de largeur d'impulsion et/ou de la température du moteur (3). L'invention concerne également un entraînement électrique (1) comprenant un convertisseur (2), un moteur (3) et un dispositif de régulation, conçu pour mettre en œuvre un tel procédé.