(DE) Die Erfindung betrifft ein System aus einem Federadapter (10) zur Anordnung an einer orthopädietechnischen Gelenkeinrichtung (20) und der orthopädietechnischen Gelenkeinrichtung (20) mit einem Oberteil (21) und einem gelenkig um eine Schwenkachse (23) daran befestigten Unterteil (22), die Gelenkeinrichtung (20) weist eine Widerstandseinrichtung (30) auf, die eine Verschwenkung um die Schwenkachse (23) mit einem Widerstand beaufschlagt, wobei der Federadapter (10) zumindest ein Druckfederelement (15, 16, 16', 16'', 18), Biegefederelement und/oder Torsionsfederelement aufweist und bei einer Verschwenkung des Oberteils (21) relativ zu dem Unterteil (22) gespannt wird.
(EN) The invention relates to a system that consists of a spring adapter (10) for arrangement on an orthopedic joint system (20) and the orthopedic joint system (20) having an upper part (21) and a lower part (22) articulated thereto about a pivot axis (23). The joint system (20) comprises a resistance element (30) that exerts a resistive force on a pivoting movement about the pivot axis (23). The spring adapter (10) comprises at least one pneumatic spring element (15, 16, 16', 16'', 18), flexible spring element and/or torsion spring element and is tensioned when the upper part (21) is pivoted relative to the lower part (22).
(FR) L’invention concerne un système qui est constitué d’un adaptateur à ressort (10) pour agencement sur un système d’articulation orthopédique (20), le système d’articulation orthopédique (20) ayant une partie supérieure (21) et une partie inférieure (22) articulées sur celui-ci autour d’un axe de pivotement (23). Le système d’articulation (20) comprend un élément de résistance (30) qui exerce une force de résistance contre un mouvement de pivotement autour de l’axe de pivotement (23). L’adaptateur de ressort (10) comprend au moins un élément de ressort pneumatique (15, 16, 16’, 16’’, 18), un élément de ressort flexible et/ou un élément de ressort de torsion et est tendu lorsque la partie supérieure (21) pivote par rapport à la partie inférieure (22).