(DE) Die Erfindung betrifft eine Riemenscheibenanordnung mit einem Brennkraftmaschinen-Nebenaggregat, insbesondere Klimakompressor (mKK) und einem Riemenscheibengenerator (RSG) mit einer Generator-Welle (1), auf der eine über eine Kupplungseinrichtung schaltbare Riemenscheibe (9) und eine drehfeste Riemenscheibe (11) angeordnet sind, wobei die schaltbare Riemenscheibe (9) über einen Brennkraftmaschinen-Riementrieb (RBKM) mit einer Brennkraftmaschinen-Welle (5) trieblich verbindbar ist und die drehfeste Riemenscheibe (11) über einen Aggregate-Riementrieb (RmKK) mit einer Aggregate-Welle (3) des Nebenaggregates (mKK) trieblich verbindbar ist, wobei in einer ersten Motorbetriebsart (MB1) der Riemenscheibengenerator (RSG) über seine Generator-Welle (1) und den Brennkraftmaschinen-Riementrieb (RBKM) in einer ersten Antriebsdrehrichtung (A1) auf die Brennkraftmaschine (BKM) abtreibt, wobei in einer Generatorbetriebsart (GB) die Brennkraftmaschine (BKM) über ihre Brennkraftmaschinen-Welle (5) und den Brennkraftmaschinen-Riementrieb (RBKM) in der ersten Antriebsdrehrichtung (A1) auf den Riemenscheibengenerator (RSG) abtreibt, und wobei in einer zweiten Motorbetriebsart (MB2) der Riemenscheibengenerator (RSG) über seine Generator-Welle (1) und den Aggregate-Riementrieb (R2) auf das Nebenaggregat (mKK) abtreibt. Erfindungsgemäß weist die Kupplungseinrichtung der schaltbaren Riemenscheibe (9) eine Freilaufkupplung (K1) und eine Fliehkraftkupplung (K2) auf.
(EN) The invention relates to a belt pulley assembly comprising an internal combustion engine auxiliary assembly, in particular an air-conditioning compressor (mKK) and a belt pulley generator (RSG) with a generator shaft (1), which is equipped with a belt pulley (9) that can be shifted via a clutch device and with a rotationally fixed belt pulley (11). The shiftable belt pulley (9) can be drivingly connected to an internal combustion engine shaft (5) via an internal combustion engine belt drive (RBKM), and the rotationally fixed belt pulley (11) can be drivingly connected to an assembly shaft (3) of the auxiliary assembly (mKK) via an assembly belt drive (RmKK). The belt pulley generator (RSG) outputs to the internal combustion engine (BKM) via the generator shaft (1) and the internal combustion engine belt drive (RBKM) in a first drive rotational direction (A1) in a first engine operating mode (MB1), the internal combustion engine (BKM) outputs to the belt pulley generator (RSG) via the internal combustion engine shaft (5) and the internal combustion engine belt drive (RBKM) in the first drive rotational direction (A1) in a generator operating mode (GB), and the belt pulley generator (RSG) outputs to the auxiliary assembly (mKK) via the generator shaft (1) and the assembly belt drive (R2) in a second motor operating mode (MB2). According to the invention, the clutch device of the shiftable belt pulley (9) has a freewheel clutch (K1) and a centrifugal clutch (K2).
(FR) L’invention concerne un ensemble poulies à courroie comportant un organe auxiliaire pour moteur à combustion interne, en particulier un compresseur de climatisation (mKK) et un générateur à poulies à courroie (RSG) doté d’un arbre pour générateur (1), sur lequel sont montées une poulie à courroie (9) commutable par l’intermédiaire d’un dispositif d’accouplement et une poulie à courroie solidaire en rotation (11), la poulie à courroie commutable (9) pouvant être reliée en entraînement à un arbre pour moteur à combustion interne (5) par l’intermédiaire d’un entraînement par courroie (RBKM) et la poulie à courroie solidaire en rotation (11) étant reliée en entraînement à un arbre pour organe (3) de l’organe auxiliaire (mKK) par l’intermédiaire d’un entraînement par courroie pour organes (RmKK), dans un premier fonctionnement en mode moteur (MB1), le générateur à poulie à courroie (RSG) agissant en sortie sur le moteur à combustion interne (BKM), dans un premier sens de rotation d’entraînement (A1), par l’intermédiaire de son arbre pour générateur (1) et par l'intermédiaire de l’entraînement par poulie pour moteur à combustion interne (RBKM), dans un fonctionnement en mode générateur (GB), le moteur à combustion interne (BKM) agissant en sortie sur le générateur à poulie à courroie (RSG), dans le premier sens de rotation d’entraînement (A1), par l’intermédiaire de son arbre pour moteur à combustion interne (5) et par l'intermédiaire de l’entraînement par courroie pour moteur à combustion interne (RBKM), et dans un second fonctionnement en mode moteur (MB2), le générateur à poulies à courroie (RSG) agissant en sortie sur l’organe auxiliaire (mKK) par l’intermédiaire de son arbre pour générateur (1) et par l'intermédiaire de l’entraînement par courroie pour organes (R2). Selon l’invention, le dispositif d’accouplement de la poulie à courroie commutable (9) présente un accouplement à roue libre (K1) et un accouplement centrifuge (K2).