(DE) Verfahren zum Betreiben eines Systems mit einem Versorgungsmodul, einem Wechselrichter, einem Energiespeicher und einem Netzteil, wobei das Versorgungsmodul einen DC/DC-Wandler (4) aufweist, dessen erster Anschluss von einem Gleichrichter des Versorgungsmoduls speisbar ist, wobei der wechselspannungsseitige Anschluss des Gleichrichters (3) von einem Wechselspannungsversorgungnetz gespeist ist, wobei das Netzteil einen DC/DC-Steller aufweist, der eine Kleinspannung, insbesondere 24 Volt, dem Versorgungsmodul und dem Wechselrichter bereitstellt, wobei der DC/DC-Steller des Netzteils aus einem Gleichrichter des Netzteils versorgbar ist, der von dem Wechselspannungsversorgungnetz speisbar ist, oder vom ersten Anschluss des DC/DC-Wandlers (4) des Versorgungsmoduls, wobei der DC/DC-Wandler abhängig vom Betriebszustand in zwei Richtungen betrieben wird.
(EN) The invention relates to a method for operating a system having a supply module, an inverter, an energy store and a power supply unit, wherein the supply module has a DC/DC converter (4), the first connection of which can be supplied by a rectifier of the supply module, wherein the alternating-voltage-side connection of the rectifier (3) is supplied by an alternating-voltage supply grid, the power supply unit having a DC/DC regulator which provides a low voltage, in particular 24 volts, to the supply module and the inverter, wherein the DC/DC regulator of the power supply unit can be supplied by a rectifier of the power supply unit, which rectifier can be supplied by the alternating-voltage supply grid or by the first connection of the DC/DC converter (4) of the supply module, the DC/DC converter being operated in two directions depending on the operating state.
(FR) Procédé pour faire fonctionner un système comprenant un module d’alimentation, un onduleur, un accumulateur d'énergie et un bloc d’alimentation, le module d’alimentation présentant un convertisseur continu-continu (4), dont le premier raccord peut être alimenté par un redresseur du module d’alimentation, le raccord côté tension alternative du redresseur (3) étant alimenté par un réseau d’alimentation à tension alternative, le bloc d’alimentation présentant un convertisseur continu-continu, lequel fournit une basse tension, en particulier 24 volts, au module d’alimentation et à l’onduleur, le convertisseur continu-continu du bloc d’alimentation pouvant être alimenté à partir d'un redresseur du bloc d’alimentation, lequel peut être alimenté à partir du réseau d’alimentation à tension alternative, ou à partir du premier raccord du convertisseur continu-continu (4) du module d’alimentation, le convertisseur continu-continu fonctionnant dans deux directions, en fonction de l'état de fonctionnement.