(DE) Die Bedieneinheit (10) für ein Fahrzeug ist versehen mit einem Gehäuse (12) mit einer Frontblende (14), die eine Aussparung (16) aufweist, einem in dem Gehäuse (12) angeordneten Display (24) mit einer Anzeigefläche (26) und einer Befestigungsvorrichtung (36) zur Befestigung des Displays (24) in dem Gehäuse (12). Die Befestigungsvorrichtung (36) weist ein Halteteil (28) für das Display (24) auf, das zwischen einer Vormontageposition und einer Einbauposition schwenkbar in dem Gehäuse (12) angeordnet ist. Das Gehäuse (12) weist ferner eine Lagerachse (40) auf. Das Halteteil (28) weist zum Aufsetzen auf die Lagerachse (40) mindestens eine Lagerschalenanordnung (32) mit mindestens zwei Umgreifvorsprüngen (48, 50) auf. Die Lagerachse (40) weist entlang ihrer Längserstreckung in zumindest einem Aufsetzabschnitt (57) eine Umfangsfläche mit einer Außenkontur auf, die von der zur Lagerschalenfläche (52) der Umgreifvorsprünge (48, 50) der mindestens einen Lagerschalenanordnung (32) komplementären Form abweicht. Ferner ist die Lagerachse (40) in dem Gehäuse (12) derart orientiert angeordnet, dass die mindestens eine Lagerschalenanordnung (32) in der Vormontageposition des Halteteils (28) auf die Lagerachse (40) aufsetzbar und ausgehend von der Vormontageposition in die Einbauposition schwenkbar ist. Die Einbauposition des Halteteils (28) ist durch aneinander anliegende Anlageelemente (60, 34) von Gehäuse (12) und Halteteil (28) definiert. Die Befestigungsvorrichtung weist ferner zumindest ein Befestigungselement (58) zur Fixierung des Halteteils (28) in dessen Einbauposition in und/oder an dem Gehäuse (12) auf.
(EN) The operating unit (10) for a vehicle is provided with a housing (12) with a front panel (14), which has a cut-out (16), a display (24) arranged in the housing (12) and having a display surface (26), and a fastening device (36) for fastening the display (24) in the housing (12). The fastening device (36) has a retainer (28) for the display (24), which is arranged in the housing (12) so as to be pivotable between a pre-assembly position and an installed position. The housing (12) also has at least one bearing axle (40). The retainer (28) has at least one bearing shell arrangement (32) having at least two gripping protrusions (48, 50) for fitting on the bearing axle (40). The bearing axle (40), has a peripheral surface along the longitudinal extent and in at least one fitting portion (57) with an outer contour which deviates from a shape complementary to the bearing shell surface (52) of the gripping protrusions (48, 50) of the at least one bearing shell arrangement (32). The bearing axle (40) is also arranged in the housing (12) so as to be oriented in such a way that the at least one bearing shell arrangement (32) can be fitted on the bearing axle (40) in the pre-assembly position of the holding part (28) and, starting from the pre-assembly position, is pivotable into the installed position. The installed position of the holding part (28) is defined by bearing parts (60, 34) of the housing (12) and holding part (28) bearing against one another. The fastening device also has at least one fastening element (58) for fixing the holding part (28) in its installed position in and/or on the housing (12).
(FR) L'invention concerne une unité de commande (10) pour un véhicule, pourvue d'un boîtier (12) avec un panneau avant (14) qui présente un évidement (16), un affichage (24) disposé dans le boîtier (12) avec une surface d'affichage (26) et un dispositif de fixation (36) pour la fixation de l'affichage (24) dans le boîtier (12). Le dispositif de fixation (36) présente une partie de retenue (28) pour l'affichage (24), qui est disposée dans le boîtier (12) de manière à pouvoir pivoter entre une position de prémontage et une position d'installation. Le boîtier (12) comprend en outre un axe de palier (40). La partie de retenue (28) présente, pour le positionnement sur l'axe de palier (40), au moins un agencement de coque de palier (32) avec au moins deux saillies (48, 50) d'engagement périphérique. L'axe de palier (40) présente, le long de son étendue longitudinale, dans au moins une portion de positionnement (57), une surface périphérique avec un contour extérieur qui s'écarte de la forme complémentaire à la surface de coque de palier (52) des saillies (48, 50) d'engagement périphérique de l'au moins un agencement de coque de palier (32). En outre, l'axe de palier (40) est disposé de manière orientée dans le boîtier (12) de telle sorte que l'au moins un agencement de coque de palier (32) puisse être positionné sur l'axe de palier (40) dans la position de prémontage de la partie de retenue (28) et puisse pivoter à partir de la position de prémontage dans la position d'installation. La position d'installation de la partie de retenue (28) est définie par des éléments d'appui (60, 34), s'appliquant l'un contre l'autre, du boîtier (12) et de la partie de retenue (28). Le dispositif de fixation présente en outre au moins un élément de fixation (58) pour la fixation de la partie de retenue (28) dans sa position d'installation dans et/ou sur le boîtier (12).