(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur auswechselbaren Befestigung einer Gasdüse, umfassend ein längliches Trägerelement (10), das einen Düsenabschnitt (16) zur Befestigung einer Gasdüse (30) aufweist und mit einem gekrümmten Einhängeabschnitt (12) versehen ist, und ein Haltebauteil (20), das mit mindestens einer Ausnehmung (22) versehen ist, welche so geformt ist, dass der Einhängeabschnitt (12) des Trägerelements in die Ausnehmung (22) eingebracht werden kann, so dass ein formschlüssiger Eingriff zwischen dem Trägerelement (10) und dem Haltebauteil (20) entsteht.
(EN) The invention relates to a device for replaceably fastening a gas nozzle, comprising an elongate support element (10) which has a nozzle portion (16) for fastening a gas nozzle (30) and is provided with a curved mounting portion (12), and a holding component (20) which is provided with at least one recess (22) which is shaped in such a way that the mounting portion (12) of the support element can be inserted into the recess (22) so as to produce a form-fitting engagement between the support element (10) and the holding component (20).
(FR) L'invention concerne un dispositif permettant la fixation interchangeable d'une buse à gaz, comprenant un élément de support allongé (10), qui présente une partie pour buse (16) destinée à la fixation d'une buse à gaz (30) et qui est pourvu d'une partie de suspension courbée (12), et une pièce de retenue (20), qui est pourvue d'au moins un évidement (22) conçu de façon que la partie de suspension (12) de l'élément de support puisse être introduite dans l'évidement (22) de manière à créer une mise en prise par complémentarité de forme entre l'élément de support (10) et la pièce de retenue (20).