(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur additiven Fertigung dreidimensionaler Bauteile durch schichtweises Aufbringen eines Aufbaumaterials und örtlich selektives Verfestigen des Aufbaumaterials durch mindestens einen auf das Aufbaumaterial auftreffenden, einer Vorschubrichtung (12) folgenden, Strahl (15), wobei eine Bestrahlungsbahn (10) des auftreffenden Strahls während des Vorschubs von einer, insbesondere geraden, Vorschub-Mittenlinie M abweicht, wobei mindestens eine zu M parallele oder M entsprechende Linie P von der Bestrahlungsbahn (10) an drei Punkten Pl, P2 und P3 sukzessive überquert wird, so dass gilt: P2 liegt in Vorschubrichtung weiter vorne als PI und P3 liegt zwischen PI und P2, in einer Entfernung pl zu PI und einer Entfernung p2 zu P2, wobei: p2/pl ≥ 2,0, vorzugsweise p2/pl ≥ 3,5.
(EN) The invention relates to a method for additively manufacturing three-dimensional components via the layer-by-layer application of a construction material and locally selective solidifying of the construction material using at least one beam (15) impinging the construction material and following a feed direction (12), wherein an irradiation path (10) of the impinging beam deviates from a, in particular straight, feed centre line M during the feed movement, wherein at least one line P parallel to M or corresponding with M is successively crossed over by the irradiation path (10) at three points P1, P2, P3, such that the following applies: P2 is further forward in the feed direction than P1 and P3 lies between P1 and P2, at a distance p1 from P1 and a distance p2 from P2, wherein p2/pl ≥ 2.0, preferably p2/pl ≥ 3.5.
(FR) L'invention concerne un procédé de production additive de composants tridimensionnels par application par couches d'un matériau de construction et par solidification localement sélective du matériau de construction par au moins un faisceau (15) arrivant sur le matériau de construction, suivant une direction d'avancement (12). Une trajectoire d'irradiation (10) du faisceau incident s'écarte pendant l'avancement d'une ligne centrale M d'avancement en particulier rectiligne. Au moins une ligne P parallèle à M ou correspondant à M est traversée par la trajectoire d'irradiation (10) sur trois points P1, P2 et P3 successivement de sorte que s'applique ce qui suit : P2 se situe dans la direction d'avancement davantage à l'avant que P1, et P3 se situe entre P1 et P2 à un éloignement p1 par rapport à P1 et un éloignement p2 par rapport à P2, étant entendu que : p2/p1 ≥ 2,0, de préférence p2/p1 ≥ 3,5.