(DE) Vorrichtung (1) zum Formen eines Bauteils (2), umfassend ein erstes Werkzeug (3) und ein zweites Werkzeug (4), die zum Formen eines zwischen die Werkzeuge (3,4) einzulegenden Bauteils (2) relativ zueinander entlang einer Bewegungsachse (5) bewegbar sind, wobei eine Oberfläche (6) des ersten Werkzeugs (3) in einem Ausdehnungsbereich (7) quer zur Bewegungsachse (5) ausdehnbar ist. Mit der beschriebenen Vorrichtung (1) und mit dem beschriebenen Verfahren können Bauteile (2), insbesondere Stahlblechbauteile derart geformt werden, dass Konturen besonders gut ausgebildet werden, die parallel zu einer Bewegungsachse (5) der Werkzeuge (3,4) ausgerichtet sind. Insbesondere kreisförmige Geometrien können so mit besonders großer Genauigkeit ausgebildet werden. Negative Einflüsse von Schwankungen der Dicke des Bauteils (2) können ausgeglichen werden. Die Vorrichtung (1) und das Verfahren eignen sich besonders zur Herstellung von Felgen für Kraftfahrzeuge.
(EN) The invention relates to a device (1) for shaping a component (2), comprising a first tool (3) and a second tool (4), which can be moved relative to one another along a movement axis (5) to shape a component (2) to be placed between the tools (3, 4), wherein a surface (6) of the first tool (3) can be extended transverse to the movement axis (5) in an extension region (7). With the described device (1) and with the described method, components, in particular steel sheet components, can be shaped in such a way that contours that are orientated in parallel to a movement axis (5) of the tools (3, 4) are particularly well formed. In particular circular shapes can be formed with particularly good accuracy. Negative influences of fluctuations of the thickness of the component (2) can be offset. The device (1) and the method are particularly suitable for the production of wheel rims for motor vehicles.
(FR) Dispositif (1) de mise en forme d’un composant (2), comprenant un premier outil (3) et un deuxième outil (4), qui sont mobiles l’un par rapport à l’autre le long d’un axe de déplacement (5) pour la mise en forme d’un composant (2) à placer entre les outils (3, 4), une surface (6) du premier outil (3) étant extensible dans une zone d’extension (7) perpendiculaire à l’axe de déplacement (5). Le dispositif (1) décrit et le procédé décrit permettent de mettre en forme des composants (2), en particulier des composants en tôle d’acier, de telle façon que des contours qui sont alignés parallèlement à un axe de déplacement (5) des outils (3, 4) sont particulièrement bien formés. Des géométries circulaires, en particulier, peuvent être ainsi formées avec une précision particulièrement grande. Des influences négatives de variations de l'épaisseur du composant (2) peuvent être compensées. Le dispositif (1) et le procédé sont particulièrement adaptés pour la fabrication de jantes pour véhicules automobiles.
