(DE) Um einen Elektrolyseur zum Aufspalten von molekularem Wasser in molekularen Wasserstoff und molekularen Sauerstoff unter Einsatz elektrischer Energie, welcher Elektrolyseur eine anodische Halbzelle mit einer Anode und eine kathodische Halbzelle mit einer Kathode umfasst, wobei die anodische Halbzelle und die kathodische Halbzelle durch einen Separator voneinander getrennt sind, wobei die anodische Halbzelle einen anodischen Elektrolyt umfasst, welcher mit der Anode in Kontakt steht, und wobei die kathodische Halbzelle einen kathodischen Elektrolyt umfasst, welcher mit der Kathode in Kontakt steht, wobei die anodische Halbzelle einen anodischen Katalysator umfasst und wobei die kathodische Halbzelle einen kathodischen Katalysator umfasst, zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die kathodische Halbzelle zur Erzeugung eines Mediator-Ions mindestens ein durch Elektronenaufnahme reduzierbares Kation enthält und dass das reduzierbare Kation und das Mediator-Ion ein Redox-Paar bilden. Ferner wird ein verbessertes Verfahren zum Aufspalten von Wasser in molekularem Wasserstoff und molekularem Sauerstoff unter Einsatz elektrischer Energie vorgeschlagen.
(EN) In order to improve an electrolyser for splitting molecular water into molecular hydrogen and molecular oxygen using electrical energy, which electrolyser comprises an anodic half cell with an anode and a cathodic half cell with a cathode, wherein the anodic half cell and the cathodic half cell are separated from one another by a separator, with the anodic half cell comprising an anodic electrolyte, which is in contact with the anode, and with the cathodic half cell comprising a cathodic electrolyte, which is in contact with the cathode, the anodic half cell comprising an anodic catalyst and the cathodic half cell comprising a cathodic catalyst, according to the invention the cathodic half cell contains at least one cation that can be reduced by electron gain to generate a mediator ion, and the reducible cation and the mediator ion form a redox pair. The invention further relates to an improved method for splitting water into molecular hydrogen and molecular oxygen using electrical energy.
(FR) L'objet de l'invention est d'améliorer un électrolyseur permettant de dissocier de l'eau moléculaire en hydrogène moléculaire et en oxygène moléculaire au moyen d'une énergie électrique, lequel électrolyseur comprend une demi-cellule anodique pourvue d'une anode et une demi-cellule cathodique pourvue d'une cathode, la demi-cellule anodique et la demi-cellule cathodique étant séparées l'une de l'autre par un séparateur, la demi-cellule anodique comprenant un électrolyte anodique, lequel est en contact avec l'anode, et la demi-cellule cathodique comprenant un électrolyte cathodique, lequel est en contact avec la cathode, la demi-cellule anodique comprenant un catalyseur anodique et la demi-cellule cathodique comprenant un catalyseur cathodique. À cet effet, la demi-cellule cathodique destinée à produire un ion de médiateur contient au moins un cation pouvant être réduit par absorption d'électrons et le cation pouvant être réduit et l'ion de médiateur forment une paire redox. L'invention concerne en outre un procédé amélioré pour dissocier de l'eau en hydrogène moléculaire et en oxygène moléculaire au moyen d'une énergie électrique.
