(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren zur Wärmerückgewinnung aus einem flüssigen Medium (G), umfassend: - einen Wärmetauscher (2) mit mindestens zwei voneinander thermisch getrennten Wärmetauscherzellen (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) zur Aufnahme des flüssigen Mediums (G), wobei jede der Wärmetauscherzellen (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) einen Temperatursensor zur Ermittlung einer Temperatur des darin befindlichen flüssigen Mediums (G) aufweist, - mindestens eine Rohrleitung (4, 4.1) zum Führen von Trinkwasser und/oder Heizungswasser, die zumindest eine der Wärmetauscherzellen (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) durchläuft, - eine Zuleitung (6), in der das flüssige Medium (G) geführt ist, - eine Anzahl von steuerbaren Klappen (15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5), mittels deren das flüssige Medium (G) den Wärmetauscherzellen (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) aus der Zuleitung (6) selektiv zuführbar ist, - mindestens einen Temperatursensor zum Messen einer Temperatur des flüssigen Mediums (G) in der Zuleitung (6), wobei die Klappen (15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5) so steuerbar und/oder regelbar sind, dass das flüssige Medium (G) aus der Zuleitung (6) derjenigen Wärmetauscherzelle (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) zugeleitet wird, deren aktuelle Temperatur am wenigsten kälter ist als die des Grauwassers (G) in der Zuleitung (6).
(EN) The invention relates to an apparatus (1) and a method for recovering heat from a liquid medium (G), comprising: - a heat exchanger (2) having at least two heat exchanger cells (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), which are thermally separate from each other, for receiving the liquid medium (G), wherein each of the heat exchanger cells (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) has a temperature sensor for determining a temperature of the liquid medium (G) located therein, - at least one pipeline (4, 4.1) for conducting drinking water and/or heating water, which pipeline extends through at least one of the heat exchanger cells (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), - a supply line (6), in which the liquid medium (G) is conducted, - a number of controllable flaps (15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5), by means of which the liquid medium (G) can be selectively fed from the supply line (6) to the heat exchanger cells (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), - at least one temperature sensor for measuring a temperature of the liquid medium (G) in the supply line (6), wherein the flaps (15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5) are controlled in an open-loop and/or closed-loop manner such that the liquid medium (G) is supplied from the supply line (6) to the heat exchanger cell (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) that has a current temperature which is at least colder than the gray water (G) in the supply line (6).
(FR) L’invention concerne un dispositif (1) et un procédé pour la récupération de chaleur d’un milieu liquide (G), comprenant : - un échangeur de chaleur (2) comprenant au moins deux cellules d'échangeur de chaleur (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) thermiquement séparées l'une de l'autre, destinées à la réception du milieu liquide (G), chacune des cellules d'échangeur de chaleur (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) présentant un capteur de température pour la détermination d’une température du milieu liquide (G) s’y trouvant, - au moins une conduite (4, 4.1) pour le guidage d’eau potable et/ou d’eau de chauffage, laquelle traverse au moins une des cellules d’échangeur de chaleur (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), - une conduite d’alimentation (6), dans laquelle le milieu liquide (G) est conduit, - plusieurs clapets (15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5) pouvant être commandés, au moyen desquels le milieu liquide (G) peut être introduit sélectivement de la conduite d’alimentation (6) dans les cellules d’échangeur de chaleur (3.1, 3.2, 3.3, 3.4), - au moins un capteur de température pour la mesure d’une température du milieu liquide (G) dans la conduite d’alimentation (6), les clapets (15.1, 15.2, 15.3, 15.4, 15.5) pouvant être commandés et/ou réglés de telle façon que le milieu liquide (G) est conduit de la conduite d’alimentation (6) à la cellule d’échangeur de chaleur (3.1, 3.2, 3.3, 3.4) dont la température actuelle est la moins froide par rapport à celle de l’eau grise (G) dans la conduite d’alimentation (6).
