(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (110) zum Erzeugen von geschäumten Baustoffen, umfassend eine Gas-Zufuhreinheit (112), eine Suspensions-Zufuhreinheit (150 - 156) und eine Mischkammer (118), wobei die Vorrichtung (110) ferner eine Steuerungs- und/oder Regelungseinheit (136) umfasst, welche Mittel (116, 124, 130, 134, 146) aufweist zum Zuführen von Werten einer Mehrzahl von Eingangsparametern, auf deren Grundlage wenigstens auf eine Temperatur der Dispersion und einen Luftdruck in einer Umgebung der Vorrichtung (110) rückschließbar ist, wobei die Steuerungs- und/oder Regelungseinheit (136) ferner dazu eingerichtet ist, zumindest einen Ausgangsparameter zu beeinflussen, mittels dessen das Verhältnis der pro Zeiteinheit zugeführten Volumina und/oder Massen und/oder Dichten von Gas und Suspension einstellbar ist. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
(EN) The invention relates to a device (110) for producing foamed construction materials, comprising a gas supply unit (112), a suspension supply unit (150-156) and a mixing chamber (118). The device (110) also comprises an open-loop and/or closed-loop control unit (136), which has means (116, 124, 130, 134, 146) for supplying values of a plurality of input parameters, on the basis of which at least the temperature of the dispersion and the air pressure in the surroundings of the device (110) can be inferred. The open-loop and/or closed-loop control unit (136) is also designed to influence at least one output parameter, by means of which the ratio of the volumes and/or masses and/or densities of gas and suspension fed per unit time can be set. The invention further relates to a corresponding method.
(FR) L'invention concerne un dispositif (110) destiné à produire des matériaux de construction expansés, comprenant une unité de fourniture de gaz (112), une unité de fourniture de suspension (150 - 156) et une chambre de mélange (118), le dispositif (110) comprenant en outre une unité de commande et/ou de réglage (136), qui présente des moyens (116, 124, 130, 134, 146) destinés à fournir des valeurs d'une pluralité de paramètres d'entrée, sur la base desquelles peuvent être déduites au moins une température de la dispersion et une pression de l'air dans l'environnement du dispositif (110), l'unité de commande et/ou de réglage (136) étant en outre conçue pour influer au moins sur un paramètre de sortie, au moyen duquel peut être réglé le rapport des volumes et/ou masses et/ou densités fournis par unité de temps du gaz et de la suspension. L'invention concerne en outre un procédé correspondant.