(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Magnetgetriebes (1) mit den Schritten: Bereitstellen eines äußeren Getriebeelements (2), welches eine Mehrzahl von Magneten (3) aufweist, Anordnen eines inneren Getriebeelements (4), welches eine Mehrzahl von Magneten (5) aufweist, drehbar innerhalb des äußeren Getriebeelements (2), Herstellen eines Modulators (6), welcher magnetisch leitfähige Flussleitelemente (7) sowie eine nicht magnetisch leitfähige Haltestruktur (8) zum Halten der Flussleitelemente (7) aufweist, und Anordnen des Modulators (6) drehbar zwischen dem inneren Getriebeelement (4) und dem äußeren Getriebeelement (2), wobei bei der Herstellung des Modulators (6) die magnetisch leitfähigen Flussleitelemente (7) aus einem weichmagnetischen Kompositwerkstoff gefertigt werden.
(EN) The invention relates to a method for producing a magnetic gear (1), comprising the following steps: providing an outer gear element (2), which has a plurality of magnets (3); arranging an inner gear element (4), which has a plurality of magnets (5), rotatably within the outer gear element (2); producing a modulator (6), which has magnetically conductive flux-conducting elements (7) and a magnetically non-conductive retaining structure (8) for retaining the flux-conducting elements (7); and arranging the modulator (6) rotatably between the inner gear element (4) and the outer gear element (2), the magnetically conductive flux-conducting elements (7) being produced from a soft magnetic composite material in the production of the modulator (6).
(FR) L'invention concerne un procédé servant à fabriquer une transmission magnétique (1), comprenant les étapes consistant à : fournir un élément de transmission extérieur (2), lequel comporte une multitude d'aimants (3) ; agencer un élément de transmission intérieur (4), lequel comporte une multitude d'aimants (5), de manière rotative à l'intérieur de l'élément de transmission extérieur (2) ; fabriquer un modulateur (6), lequel comporte des éléments d'acheminement de flux (7) conducteurs magnétiquement ainsi qu'une structure de maintien (8) non conductrice magnétiquement, servant à maintenir les éléments d'acheminement de flux (7) ; et agencer le modulateur (6) de manière rotative entre l'élément de transmission intérieur (4) et l'élément de transmission extérieur (2). Lors de la fabrication du modulateur (6), les éléments d'acheminement de flux (7) conducteurs magnétiquement sont produits à partir d'un matériau composite magnétique doux.