(DE) Brause (1) für eine Sanitärarmatur, aufweisend: - ein Gehäuse (2) mit zumindest einem Zuflusskanal (3) und einer Mehrzahl von Abflusskanälen (4.1, 4.2, 4.3), - zumindest ein Betätigungselement (5), das durch einen Benutzer betätigbar ist, - ein Stellelement (6), das in dem Gehäuse (2) durch das zumindest eine Betätigungselement (5) in einer Betätigungsebene (7) bewegbar ist, - eine Mehrzahl von Ventilen (8.1, 8.2, 8.3), mittels derer die Mehrzahl von Abflusskanälen (4.1, 4.2, 4.3) verschließbar ist, wobei jedes Ventil (8.1, 8.2, 8.3) der Mehrzahl von Ventilen (8.1, 8.2, 8.3) einen Ventilkörper (9.1, 9.2, 9.3) aufweist, wobei die Ventilkörper (9) der Mehrzahl von Ventilen (8.1, 8.2, 8.3) durch das Stellelement (6) parallel zu der Betätigungsebene (7) des Stellelements (6) von einer Schließstellung (10) in eine Offenstellung (11) verstellbar sind, wobei die Ventilkörper (9.1, 9.2, 9.3) der Mehrzahl von Ventilen (8.1, 8.2, 8.3) derart mit dem Stellelement (6) gekoppelt sind, dass ein Verstellen eines Ventilkörpers (9.1, 9.2, 9.3) durch das Stellelement (6) in Richtung der Offenstellung (11) eine Schließbewegung zumindest eines anderen Ventilkörpers (9.1, 9.2, 9.3) in Richtung der Schließstellung (10) ermöglicht und dass das Stellelement (6) stets mindestens einen Ventilkörper (9.1, 9.2, 9.3) zumindest teilweise in Richtung der Offenstellung (11) verstellt.
(EN) The invention relates to a rose (1) for a sanitary fitting comprising: a housing (2) having at least one supply-flow channel (3) and a plurality of discharge-flow channels (4.1, 4.2, 4.3),; at least one actuation element (5) which can be actuated by a user,; a control element (6) that can be moved in the housing (2) by the at least one actuation element (5) in an actuation plane (7), and; a plurality of valves (8.1, 8.2, 8.3) by means of which the plurality of discharge-flow channels (4.1, 4.2, 4.3) can be closed, wherein each valve (8.1, 8.2, 8.3) of the plurality of valves (8.1, 8.2, 8.3) has a valve body (9.1, 9.2, 9.3), wherein the valve bodies (9) of the plurality of valves (8.1, 8.2, 8.3) can be adjusted by the control element (6) parallel to the actuation plane (7) of the control element (6) from a closed position (10) into an open position (11), wherein the valve bodies (9.1, 9.2, 9.3) of the plurality of valves (8.1, 8.2, 8.3) are coupled to the control element (6) in such a way that an adjustment of a valve body (9.1, 9.2, 9.3) by the control element (6) in the direction of the open position (11) enables a closing movement of at least one other valve body (9.1, 9.2, 9.3) in the direction of the closed position (10), and that the control element (6) constantly adjusts at least one valve body (9.1, 9.2, 9.3) at least partially in the direction of the open position (11).
(FR) L'invention concerne une pomme de douche (1) destinée à une installation sanitaire, comprenant : - un boîtier (2) doté d'au moins un canal d'entrée (3) et d'une pluralité de canaux de sortie (4.1, 4.2, 4.3), - au moins un élément d'actionnement (5) qui peut être actionné par un utilisateur, - un élément de déplacement (6) qui est mobile dans un plan d'actionnement (7) par ledit élément d'actionnement (5) dans le boîtier (2), - une pluralité de soupapes (8.1, 8.2, 8.3), au moyen desquelles la pluralité de canaux de sortie (4.1, 4.2, 4.3) peuvent être fermés, chaque soupape (8.1, 8.2, 8.3) de la pluralité de soupapes (8.1, 8.2, 8.3) comprenant un corps de soupape (9.1, 9.2, 9.3), les corps de soupape (9) de la pluralité de soupapes (8.1, 8.2, 8.3) pouvant être déplacés, par l'élément de déplacement (6), d'une position de fermeture (10) à une position d'ouverture (11) parallèlement au plan d'actionnement (7) de l'élément de déplacement (6), les corps de soupape (9.1, 9.2, 9.3) de la pluralité de soupapes (8.1, 8.2, 8.3) étant accouplés à l'élément de déplacement (6), de sorte qu'un déplacement d'un corps de soupape (9.1, 9.2, 9.3) par l'élément de déplacement (6) en direction de la position d'ouverture (11) permette un mouvement de fermeture au moins d'un autre corps de soupape (9.1, 9.2, 9.3) en direction de la position de fermeture (10), et que l'élément de déplacement (6) déplace constamment au moins un corps de soupape (9.1, 9.2, 9.3) au moins partiellement en direction de la position d'ouverture (11).