(DE) Die Erfindung betrifft eine Materiallage (1) für eine dynamoelektrische rotatorische Maschine (6), wobei die Materiallage (1) magnetflussleitende Bereiche (9), aufweisend ein erstes Material mit einer ersten magnetischen Permeabilität µr > 50, und wenigstens einen flusssperrenden Bereich (11) aufweisend ein zweites Material mit einer gegenüber der ersten magnetischen Permeabilität geringeren zweiten magnetischen Permeabilität µr < 5, umfasst, wobei das erste Material und das zweite Material stoffschlüssig verbunden sind. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Materiallage (1).
(EN) The invention relates to a material layer (1) for a dynamoelectric rotary machine (6), said material layer (1) comprising magnetic-flux conductive regions (9) having a first material with a first magnetic permeability µr > 50, and at least one flux non-conductive region (11) having a second material with a lower magnetic permeability µr < 5 than the first magnetic permeability, wherein the first material and the second material are integrally joined. The invention further relates to a method for producing a material layer (1) of this type.
(FR) L'invention concerne une couche de matériau (1) pour une machine rotative dynamoélectrique (6), cette couche de matériau (1) comprenant des zones conductrices de flux magnétique (9) qui présentent un premier matériau ayant une première perméabilité magnétique µr > 50, ainsi qu'au moins une zone bloquant le flux (11) qui présente un deuxième matériau ayant une deuxième perméabilité magnétique µr < 5 inférieure à la première perméabilité magnétique, le premier matériau et le deuxième matériau étant assemblés par liaison de matière. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'une telle couche de matériau (1).