(DE) Schalungskern für ein Schalungssystem zum Betonieren eines Glockenkörpers. Je zwei Eckstützen (54) sind in variablem Abstand auf einem Grundrahmen (60) lösbar befestigt. Die Eckstützen (54) tragen jeweils zwei Eckanschlusstafeln (51), die rechtwinklig zueinander über Eck angeordnet sind und synchron einziehbar und ausfahrbar sind, ohne sich zu berühren. Die Eckstützen (54) tragen ferner Eckwinkelstücke (55), die ebenfalls einziehbar und ausfahrbar sind und in vollständig ausgefahrenem Zustand den Spalt zwischen den beiden zugehörigen Eckanschlusstafeln (51) schließt, um eine vertikale Außenschale des Schalungskerns (50) zu bilden. Die von der Ecke abgelegenen vertikalen Kanten der Eckanschlusstafeln (51) haben nach innen weisende Schraubflansche (52a). Optional sind zwischen den Eckanschlusstafeln (51) einer Seite mindestens eine Seitenschaltafel (52) einsetzbar.
(EN) The invention relates to a formwork core for a formwork system for concreting a bell body. On each base frame (60), two corner supports (54) are detachably fastened at a variable distance. The corner supports (54) each bear two corner connection panels (51), which are arranged at a right angle to each other around the corner and can be synchronously retracted and extended without touching each other. The corner supports (54) also bear corner angle pieces (55), which likewise can be retracted and extended and, in the completely extended state, close the gap between the two associated corner connection panels (51) in order to form a vertical outer shell of the formwork core (50). The vertical edges of the corner connection panels (51), which vertical edges are distant from the corner, have screw flanges (52a) facing inward. Optionally, at least one side formwork panel (52) can be inserted between the corner connection panels (51) of one side.
(FR) L’invention concerne un noyau de coffrage destiné à un système de coffrage pour bétonner un corps de cloche. Chacun des deux supports d’angle (54) est fixé de manière amovible à un cadre de base (60) à une distance variable. Les supports d’angle (54) portent chacun deux panneaux de raccordement d’angle (51), qui sont disposés en diagonal à angle droit et qui peuvent être rétractés et déployés de manière synchrone sans se toucher. Les supports d’angle (54) portent en outre des coudes d’angle (55) qui peuvent également être rétractés et déployés et qui ferment, lorsqu’ils sont complètement déployés, l’espace ménagé entre les deux panneaux de raccordement d’angle (51) associés pour former une coque extérieure verticale du noyau de coffrage (50). Les bords verticaux des panneaux de raccordement d’angle (51), éloignés de l’angle, comportent des brides à vis tournées vers l’intérieur (52a). Facultativement, au moins un panneau de coque latéral (52) peut être inséré entre les panneaux de raccordement d’angle (51) d’un côté.
