(DE) Die Erfindung betrifft ein Ventil mit einem Ventilgehäuse (12), das mindestens einen Druckversorgungsanschluss (P), einen ersten Nutzanschluss (A), einen zweiten Nutzanschluss (B) und einen Rücklaufanschluss (T1, T2) aufweist und in dem zum Ansteuern dieser einzelnen Anschlüsse (P, A, B, T1, T2) längsverfahrbar ein Steuerschieber (STS) geführt ist, wobei im Ventilgehäuse (12) eine Load-Sensing-Leitung (84) vorgesehen ist, in der ein Wechselventil (108) zum Weitermelden eines an einem der Nutzanschlüsse (A, B) anstehenden Lastdrucks angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist der Steuerschieber (STS) derart mit umfangsseitigen Ausnehmungen (98, 104, 106) versehen, dass er stellungsabhängig maximal einen der Eingänge (102, 122) des Wechselventils mit dem mit dem Druckversorgungsanschluss (P) verbundenen Nutzanschluss (A, B) und den anderen Eingang (120, 122) oder die Eingänge (120, 122) des Wechselventils (108) mit dem Rücklaufanschluss (T1, T2) verbindet.
(EN) The invention relates to a valve having a valve housing (12) which has at least one pressure supply connection (P), a first service connection (A), a second service connection (B) and a return connection (T1, T2) and in which a control spool (STS) is guided in a longitudinally movable manner to actuate these individual connections (P, A, B, T1, T2), there being in the valve housing (12) a load-sensing line (84) in which there is a shuttle valve (108) for relaying a load pressure present at one of the service connections (A, B). According to the invention, the control spool (STS) is provided with circumferential recesses (98, 104, 106) such that it connects at most one of the inputs (102, 122) of the shuttle valve to the service connection (A, B) connected to the pressure supply connection (P) and the other input (120, 122) or the inputs (120, 122) of the shuttle valve (108) to the return connection (T1, T2), depending on the position.
(FR) L'invention concerne une soupape ayant un carter de soupape (12) qui présente au moins un raccord d'alimentation en pression (P), un premier raccord utile (A), un deuxième raccord utile (B) et un raccordement de reflux (T1, T2), et dans lequel la soupape est conçue pour commander ces différents raccords (P, A, B, T1, T2), un coulisseau de commande (STS) étant guidé de manière déplaçable longitudinalement, une conduite de détection de charge (84) étant prévue dans le boîtier de vanne (12), dans laquelle une soupape de commutation (108) est disposée pour signaler en outre une pression de charge présente sur l'une des raccords utiles (A, B). Selon l'invention, le tiroir de commande (STS) est pourvu d'évidements circonférentiels (98, 104, 106) de telle sorte que, selon la position, il relie au maximum l'une des entrées (102, 122) de la soupape de commutation au raccord utile (A, B) relié au raccord de pression (P) et l'autre entrée (120, 122) ou les entrées (120, 122) de la soupape de commutation (108) au raccordement de reflux (T1, T2).