(DE) Eine Vorrichtung zum Anzeigen und/oder Kontrollieren von Fluiden, mit mindestens einem Fluidanschluss (30, 32), der in ein Steigrohr (2) mündet, das von einem Rahmen (8) zumindest teilweise umgeben ist, in dessen Frontwand (6) sich eine Aussparung (40) befindet, die einen Sichtbereich (4) für die Beobachtung des Fluidniveaus im Steigrohr (2) freigibt, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Abdeckung vorgesehen ist, die an der Aussparung (40) abnehmbar anbringbar ist und ein das Steigrohr (2) im Sichtbereich (4) vor mechanischen Einwirkungen von außen schützendes Schutzfenster (42) bildet.
(EN) The invention relates to a device for the display and/or control of fluids, comprising at least one fluid connection (30, 32), which opens out into a riser pipe (2), which is at least partially surrounded by a frame (8), in the front wall (6) of which there is a recess (40), which releases a viewing area (4) for monitoring the fluid level in the riser pipe (2), characterised in that a cover is provided which can be mounted on the recess (40) so as to be removable and forms a protection window (42) protecting the riser pipe (2) from outside against mechanical influences in the viewing area (4).
(FR) L’invention concerne un dispositif destiné à indiquer et/ou à contrôler des fluides, pourvu d’au moins un raccord de fluides (30, 32) qui débouche dans un tube vertical (2) qui est entouré au moins partiellement d’une armature (8) dans la paroi avant (6) de laquelle se trouve un évidement (40) qui libère une zone de vue (4) pour l’observation du niveau de fluide dans le tube vertical (2). L’invention est caractérisée en ce qu’un couvercle qui peut être posé sur l’évidement (40) de manière amovible et qui constitue une fenêtre de protection (42) protégeant le tube vertical (2) dans la zone de vue (4) des actions mécaniques est prévu.
