(DE) Zur Lösung der Aufgabe, eine verbesserte Kochstellenanordnung bereitzustellen, die besonders einfach in ein Küchenmöbel gleich welcher Art eingebaut werden kann, wird eine solche vorgeschlagen, die mindestens ein Kochfeld, mindestens eine unterhalb des Kochfeldes angeordnete Luftreinigungsvorrichtung und mindestens ein Verbindungselement zur Verbindung des Kochfeldes mit der Luftreinigungsvorrichtung derart, dass Luft vom Kochfeld über das Verbindungselement zur Luftreinigungsvorrichtung leitbar ist, wobei das Verbindungselement mechanisch lösbar an dem Kochfeld angeordnet und höhenverschiebbar in der Luftreinigungsvorrichtung gelagert ist, umfasst.
(EN) In order to solve the problem addressed of providing an improved hob assembly which can be integrated into kitchen furniture of any type, according to the invention, a hob assembly comprising at least one cooking zone, at least one air-purifier device provided beneath the cooking zone, and at least one connecting element for connecting the cooking zone to the air-purifier device such that air can be conducted from the cooking zone to the air-purifier device via the connecting element, is proposed. The connecting element is mechanically removably provided on the cooking zone and is height-adjustably mounted in the air-purifier device.
(FR) L'invention vise à fournir un ensemble formant emplacement de cuisson amélioré, qui peut être monté en particulier en toute simplicité dans un meuble de cuisine quel qu'il soit. L'invention propose à cet effet un ensemble formant emplacement de cuisson, qui comprend au moins une table de cuisson, au moins un dispositif de nettoyage de l'air disposé sous la table de cuisson et au moins un élément de liaison servant à relier la table de cuisson au dispositif de nettoyage de l'air de telle manière que de l'air provenant de la table de cuisson peut être acheminé vers le dispositif de nettoyage de l'air en passant par l'élément de liaison. L'élément de liaison est disposé de manière mécaniquement amovible sur la table de cuisson et est monté de manière à pouvoir être coulissé en hauteur dans le dispositif de nettoyage de l'air.
