(DE) Die Erfindung betrifft eine Drehmomentenstützanordnung für ein Windkraftgetriebe (3) zur Übertragung einer Stützkraft auf eine Tragstruktur (7) einer Windkraftan läge, wobei getriebeseitig mindestens ein radialer Stützarm (11) mit einem zugeordneten Durchbruch (12) zur Aufnahme eines horizontalen Stützbolzens (14) vorgesehen ist, der eine lösbare Verbindung zu mindestens einem hierzu korrespondierenden Durchbruch (13a; 13b) einer an der Tragstruktur (7) angeordneten Tragöseneinheit (9) herstellt, wobei der mindestens eine Durchbruch (13a; 13b) der Tragöseneinheit (9) mit einer lastabhängig unterschiedlich steifen Elastomerlagerbuchse (15a; 15b) versehen ist, in welche der Stützbolzen (14) eingesteckt ist, wobei ferner die Elastomerlagerbuchse (15a; 15b) aus einem weichen Bereich (16) geringer Steifigkeit und mindestens einem demgegenüber härteren Bereich (17) höherer Steifigkeit besteht.
(EN) The invention relates to a torque support arrangement for a wind power gearbox (3) for transmitting a supporting force to a support structure (7) of a wind power plant, wherein on the gear side, at least one radial support arm (11) having an associated opening (12) for receiving a horizontal support pin (14) is provided, which establishes a detachable connection to at least one opening (13a; 13b) corresponding thereto of a support eyelet unit (9) arranged on the support structure (7). The at least one opening (13a; 13b) of the support eyelet unit (9) has an elastomer bearing bush (15a; 15b) of different rigidity depending on the load, into which the support pin (14) is inserted. The elastomer bearing bush (15a; 15b) further consists of a soft area (16) of low rigidity, and in contrast thereto, has at least one harder area (17) of higher rigidity.
(FR) L'invention concerne un arrangement support de couple pour une transmission d'éolienne (3) destiné à transmettre une force d'appui à une structure porteuse (7) d'un aérogénérateur. Au moins un bras support (11) radial comprenant une traversée (12) associée destinée à accueillir un goujon support (14) horizontal se trouve du côté de la transmission, lequel établit une liaison amovible avec au moins une traversée (13a ; 13b) correspondant à celui-ci d'une unité à œillet porteur (9) disposée au niveau de la structure porteuse (7). Ladite traversée (13a ; 13b) de l'unité à œillet porteur (9) est pourvue d'un coussinet en élastomère (15a ; 15b) dont la rigidité est différente en fonction de la charge et dans lequel est inséré le goujon support (14). Le coussinet en élastomère (15a ; 15b) se compose en outre d'une zone (16) tendre de faible rigidité et d'au moins une zone plus dure (17) ayant une rigidité plus élevée que la première.