(DE) Es wird eine schaltbare Strahlteilervorrichtung (100) zum Teilen von Strahlenbündeln in Teilstrahlenbündel zur Verfügung gestellt. Sie umfasst einen ersten optischen Eingang (101), zumindest einen ersten optischen Ausgang (102), einen ersten Strahlleitabschnitt (103), einen zweiten Strahlleitabschnitt (104), und eine teilreflektierende Schicht (105). Diese ist dazu ausgelegt, ein einfallendes Strahlenbündel (106) zu teilen in zumindest ein zugehöriges durchgeleitetes Teilstrahlenbündel (107), das durch die teilreflektierende Schicht (105) hindurchgeleitet wird, und ein zugehöriges reflektiertes Teilstrahlenbündel (108), das an der teilreflektierenden Schicht (105) reflektiert wird. Zudem weist die Strahlteilervorrichtung (100) einen zumindest abschnittsweise zwischen dem ersten Strahlleitabschnitt (103) und dem zweiten Strahlleitabschnitt (104) vorhandenen Hohlraum (109) auf. Der Hohlraum (109) und die teilreflektierende Schicht (105) sind derart angeordnet, dass ein Strahlengang von dem ersten optischen Eingang (101) zu dem ersten optischen Ausgang (102) durch den Hohlraum (109) und die teilreflektierende Schicht (105) verläuft, wenn der Hohlraum (109) mit einer Flüssigkeit (110) gefüllt ist und das einfallende Strahlenbündel (106) am Hohlraum (109) eine Totalreflexion erfährt, wenn der Hohlraum (109) nicht mit der Flüssigkeit (110) gefüllt ist, wobei der erste Strahlleitabschnitt (103), der zweite Strahlleitabschnitt (104) und die Flüssigkeit (110) gleiche Brechzahlen aufweisen. Zudem werden eine schaltbare optische Filtervorrichtung und ein optisches Beobachtungsgerät bereitgestellt.
(EN) The invention relates to a switchable beam splitter device (100) for splitting beam bundles into partial beam bundles. Said device comprises a first optical input (101), at least one first optical output (102), a first beam guiding section (103), a second beam guiding section (104), and a partially reflecting layer (105). The latter is designed to divide an incident beam bundle (106) into at least one associated transmitted partial beam bundle (107) which is guided through the partially reflecting layer structure (105), and an associated reflected partial beam bundle (108) which is reflected onto the partially reflecting layer (105). In addition, the beam splitter device (100) has a cavity (109) present at least in sections between the first beam guiding section (103) and the second beam guiding section (104). The cavity (109) and the partially reflecting layer (105) are arranged in such a way that a beam path extends from the first optical input element (101) to the first optical output (102) through the cavity (109) and the partially reflective layer (105) if the cavity (109) is filled with a liquid (110), and the incident beam of rays (106) on the cavity (109) undergoes total reflection if the cavity (109) does not fill with the liquid (110). The first beam guiding section (103), the second beam guiding section (104) and the liquid (110) have the same refractive indices. In addition, a switchable optical filter device and an optical observation device are provided.
(FR) L'invention concerne un dispositif diviseur de rayons (100) commutables destiné à diviser des faisceaux de rayons en faisceaux de rayons partiels.
. Il comprend une première entrée (101) optique, au moins une première sortie (102) optique, une première section de guide de rayons (103), une deuxième section de guide de rayons (104), et une couche partiellement réfléchissante (105). Celle-ci sert à diviser un faisceau de rayons incident (106) en au moins un faisceau de rayons partiel traversant (107) correspondant qui est dirigé à travers la couche partiellement réfléchissante (105), et en un faisceau de rayons partiel réfléchi (108) correspondant qui est réfléchi sur la couche partiellement réfléchissante (105). Le dispositif diviseur de rayons (100) comporte en outre un espace creux (109) situé au moins par sections entre la première section de guide de rayons (103) et la deuxième section de guide de rayons (104). L'espace creux (109) et la couche partiellement réfléchissante (105) sont agencés de telle sorte qu'un chemin de rayons s'étend de la première entrée (101) optique à la première sortie (102) optique à travers l'espace creux (109) et la couche partiellement réfléchissante (105), si l'espace creux (109) est rempli d'un liquide (110) et que le faisceau de rayons incident (106) subit une réflexion totale dans l'espace creux (109), si l'espace creux (109) n'est pas rempli de liquide (110), la première section de guide de rayons (103), la deuxième section de guide de rayons (104) et le liquide (110) présentant des indices de réfraction identiques. L'invention concerne en outre un dispositif de filtre optique commutable et un appareil d'observation optique.