WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
PATENTSCOPE wird am Samstag 18.08.2018 um 09:00 MESZ aus Gründen der Wartung einige Stunden nicht verfügbar sein
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018133902) SIEB
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

Veröff.-Nr.: WO/2018/133902 Internationale Anmeldenummer PCT/DE2018/100032
Veröffentlichungsdatum: 26.07.2018 Internationales Anmeldedatum: 17.01.2018
IPC:
A01F 12/44 (2006.01)
Anmelder: AB. AGRI-BROKER E.K.[DE/DE]; Landwehrstraße 64 42699 Solingen, DE
Erfinder: WOLLESEN, Jörg; DE
Vertreter: PATENTANWÄLTE VOMBERG & SCHART; Schulstraße 8 42653 Solingen, DE
Prioritätsdaten:
20 2017 100 215.217.01.2017DE
Titel (EN) SCREEN
(FR) CRIBLE
(DE) SIEB
Zusammenfassung: front page image
(EN) The invention relates to a screen and to the use thereof for a cleaning device of a combine harvester, comprising a frame (10) in which multiple identical lamellae (11) are arranged one behind the other, said lamellae extending transversely to a longitudinal and oscillating direction of the screen and having an angled shape with a folding edge (119) between a part (112) which is used as a wind collector and an upper region (111). The lamellae have the following features: a) the angle (ß) formed by the upper (111) and the lower part (112) of the lamella lies between 125° and 150°, preferably between 130° and 140°, b) the upper termination edge (114) has multiple mutually spaced protuberances (115) with a semicircular edge (116), the secant (117) of which has a length (I1) between 20 mm and 40 mm, preferably 25 mm to 35 mm, and a maximum height (h1) (measured in the vertical direction relative to the secant) of 6 mm to 12 mm, c) the upper part (111) has a total height (h2) of 25 mm to 45 mm, preferably 30 mm to 35 mm, said height being measured without the protuberances (115), d) the lower part (112) has a total height (h3) of 16 mm to 30 mm, preferably 18 mm to 24 mm, e) the upper parts (111) of successive lamellae can be pivoted onto a common plane, wherein the protuberances (115) of a lamella have a spacing (a) of at least 1 mm, preferably a spacing of 2 mm to 20 mm, from the lower folding edge (119) of the adjacent lamella (11), and f) the lamella (11) can be pivoted out of the position described in e) by an angle (α) of up to 50°, preferably 45° to 35°.
(FR) L'invention concerne un crible et son utilisation pour un dispositif de nettoyage d'une moissonneuse-batteuse, comprenant un cadre (10), dans lequel sont disposées les unes derrières les autres plusieurs lamelles (11) de même type qui s'étendent transversalement par rapport à un sens de la longueur et d'oscillation du crible, lesquelles présentent une forme coudée avec un bord de pliage (119) entre une partie (112) servant de paravent et une partie supérieure (111). Les lamelles possèdent les caractéristiques suivantes : a) l'angle (ß) qui est formé par la partie supérieure (111) et la partie inférieure (112) de la lamelle est compris entre 125° et 150°, de préférence entre 130° et 140°. b) Le bord de terminaison supérieur (114) possède plusieurs protubérances (115) espacées les unes des autres avec un bord (116) en forme de portion de cercle, dont la sécante (117) possède une longueur (I1) entre 20 mm et 40 mm, de préférence de 25 mm à 35 mm, et dont la hauteur maximale (h1) (mesurée dans le sens vertical par rapport à la sécante) est de 6 mm à 12 mm. c) La partie supérieure (111) possède une hauteur totale (h2), mesurée sans les protubérances (115), de 25 mm à 45 mm, de préférence de 30 mm à 35 mm. d) La partie inférieure (112) possède une hauteur totale (h3) de 16 mm à 30 mm, de préférence de 18 mm à 24 mm. e) Les parties supérieures (111) de lamelles successives peuvent pivoter dans un plan commun. Les protubérances (115) d'une lamelle présentent par rapport au bord de pliage inférieur (119) de la lamelle voisine (11) un écartement (a) minimal de 1 mm, de préférence un écartement de 2 mm à 20 mm. f) Les lamelles (11) peuvent être pivotées d'un angle (a) maximal de 50°, de préférence de 45° à 35°, depuis la position décrite en e).
(DE) Die Erfindung betrifft ein Sieb und dessen Verwendung für eine Reinigungsvorrichtung eines Mähdreschers mit einem Rahmen (10), in dem mehrere gleichartige, sich quer zu einer Längs- und Schwingrichtung des Siebes erstreckende Lamellen (11) hintereinander angeordnet sind, die eine abgewinkelte Form mit einer Knickkante (119) zwischen einem als Windfang dienenden Teil (112) und einen oberen Bereich (111) aufweist. Die Lamellen haben folgende Merkmale: a) Der Winkel (ß), den das obere (111) und das untere Teil (112) der Lamelle einschließen, liegt zwischen 125° und 150°, vorzugsweise zwischen 130° und 140°. b) Die obere Abschlusskante (114) besitzt mehrere im Abstand zueinander angeordnete Ausstülpungen (115) mit einer teilkreisförmigen Kante (116), deren Sekante (117) eine Länge (I1) zwischen 20 mm und 40 mm, vorzugsweise 25 mm bis 35 mm und deren maximale Höhe (h1) (in vertikaler Richtung zur Sekante gemessen) von 6 mm bis 12 mm besitzt. c) Das obere Teil (111) hat eine ohne die Ausstülpungen (115) gemessene Gesamthöhe (h2) von 25 mm bis 45 mm, vorzugsweise 30 mm bis 35 mm. d) Das untere Teil (112) hat eine Gesamthöhe (h3) von 16 mm bis 30 mm, vorzugsweise 18 mm bis 24 mm. e) Die oberen Teile (111) aufeinanderfolgender Lamellen sind in eine gemeinsame Ebene verschwenkbar, wobei die Ausstülpungen (115) einer Lamelle zur unteren Knickkante (119) der danebenliegenden Lamelle (11) einen Abstand (a) von mindestens 1 mm, vorzugsweise einen Abstand von 2 mm bis 20 mm haben. f) Die Lamellen (11) sind aus der unter e) beschriebenen Position um einen Winkel (a) bis zu 50°, vorzugsweise 45° bis 35° verschwenkbar.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasische Patentorganisation (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Europäisches Patentamt (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Veröffentlichungssprache: Deutsch (DE)
Anmeldesprache: Deutsch (DE)