(DE) Die Erfindung geht aus von einer Haushaltsgerätevorrichtung, insbesondere einer Gargerätevorrichtung, mit zumindest einem Induktor (18a-g), mit zumindest einer Schalteinheit (53a-g), an welcher in zumindest einem Betriebszustand zumindest eine Betriebsspannung anliegt, und mit einer Steuereinheit (38a-g), welche dazu vorgesehen ist, durch Schalten der Schalteinheit (53a-g) zumindest eine Versorgungsspannung für den Induktor (18a-g) bereitzustellen. Um eine Effizienz zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die Steuereinheit (38a-g) dazu vorgesehen ist, in zumindest einem Betriebszustand zumindest eine Frequenz der Versorgungsspannung innerhalb zumindest einer Periode der Betriebsspannung zu variieren.
(EN) The invention relates to a domestic appliance, in particular a cooking appliance, having at least one inductor (18a-g), at least one switching unit (53a-g), at which at least one operating voltage is present in at least one operating state, and a control unit (38a-g) for providing at least one supply voltage for the inductor (18a-g) by switching the switching unit (53a-g). In order to improve efficiency, according to the invention, the control unit (38a-g) is provided for varying at least a frequency of the supply voltage within at least one period of the operating voltage in at least one operating state.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour appareil ménager, en particulier un dispositif pour appareil de cuisson, comprenant au moins un inducteur (18a-g), au moins une unité de commutation (53a-g), à laquelle est appliquée au moins une tension de service dans au moins un mode de fonctionnement, et une unité de commande (38a-g) destinée à fournir au moins une tension d'alimentation pour l'inducteur (18a-g) par commutation de l'unité de commutation (53a-g). Le but de l'invention est d'améliorer une efficacité. À cet effet, l'unité de commande (38a-g) est conçue pour faire varier, dans au moins un mode de fonctionnement, au moins une fréquence de la tension d'alimentation en l'espace d’au moins une période de la tension de service.