(DE) Dargestellt und beschrieben sind eine Verpackungsanlage und ein Verfahren zur Herstellung einer Verpackungseinheit (11, 11') aus einer eine Vielzahl flachgefalteter, insbesondere aufrecht stehender, Packungsmäntel (P) aufweisenden Packungsmantelgruppe (2) und einer Umverpackung. Um Kosten für das Material der Umverpackungen einzusparen und beim Entpacken entstehenden Umkartonstaub zu reduzieren bzw. möglichst sogar zu verhindern sowie zur Reduzierung der durch die Umverpackungen anfallenden Abfalls ist vorgesehen, dass die Verpackungsanlage wenigstens eine Fördereinheit (3) zum Fördern der Packungsmantelgruppe (2) in eine Förderrichtung senkrecht zur Längserstreckung der Packungsmantelgruppe (2) und wenigstens eine Umverpackungseinheit (7) zum Bereitstellen eines die Umverpackung gestaltenden Bahnmaterials (5) in einer Grundstellung aufweist und dass in Förderrichtung gesehen hinter dem Bahnmaterial (5) in der Grundstellung eine Siegeleinheit (18) zum Versiegeln des die Packungsmantelgruppe (2) umschließenden Bahnmaterials (5) vorgesehen ist. Dies geschieht durch die folgenden Schritte: - Bereitstellen der Packungsmantelgruppe (2), - Aufspannen eines Bahnmaterials (5) in einer Grundstellung, - Fördern der Packungsmantelgruppe (2) in eine Förderrichtung senkrecht zur Längserstreckung der Packungsmantelgruppe (2) durch das aufgespannte Bahnmaterial (5), wobei das Bahnmaterial (5) vorgespannt ist, - Passieren der Packungsmantelgruppe (2) einer in Förderrichtung gesehen hinter dem Bahnmaterial (5) in der Grundstellung angeordneten Siegeleinheit (18), - Versiegeln des Bahnmaterials (5) mittels der Siegeleinheit (18) und - Trennen des versiegelten Bahnmaterials (5) in einem versiegelten Bereich (24).
(EN) The document illustrates and describes a packaging installation and a method for producing a packaging unit (11, 11’) from a packaging-sleeve group (2), which has a multiplicity of folded-flat, in particular upright, packaging sleeves (P), and external packaging. In order to cut back on costs for the material of the external packaging and to reduce, or as far as possible even to prevent, dust created by the external packaging during unpacking, and to reduce the amount of waste produced by the external packaging, provision is made for the packaging installation to have at least one conveying unit (3) for conveying the packaging-sleeve group (2) in a conveying direction perpendicular to the longitudinal extent of the packaging-sleeve group (2), and also to have at least one external-packaging unit (7), by means of which a web material (5), which forms the external packaging, is supplied in a basic position, and for a sealing unit (18) for sealing the web material (5), which encloses the packaging-sleeve group (2), to be arranged downstream of the web material (5) in the basic position, as seen in the conveying direction. This takes place by way of the following steps: - the packaging-sleeve group (2) is supplied, - a web material (5) is opened out in a basic position, - the packaging-sleeve group (2) is conveyed, in a conveying direction perpendicular to the longitudinal extent of the packaging-sleeve group (2), through the opened-out web material (5), wherein the web material (5) is pre-stressed, - the packaging-sleeve group (2) passes through a sealing unit (18) arranged downstream of the web material (5) in the basic position, as seen in the conveying direction, - the web material (5) is sealed by means of the sealing unit (18), and - the sealed web material (5) is severed in a sealed region (24).
(FR) L’invention concerne un système d’emballage et un procédé de fabrication d’une unité d’emballage (11, 11’) constituée d’un groupe d’enveloppes d’emballage (2) comportant une pluralité d’enveloppes d’emballage (P) pliées à plat, en particulier verticales, et d’un emballage extérieur. Pour faire des économie de matière des emballages extérieurs et pour réduire, voire empêcher autant que possible, la poussière de carton produite pendant le déballage et pour réduire les déchets provenant des emballages extérieurs, il est prévu que le système d’emballage comporte au moins une unité de transport (3) destinée à transporter le groupe d’enveloppes d’emballage (2) dans une direction de transport perpendiculaire à l’extension longitudinale du groupe d’enveloppes d’emballage (2) et au moins une unité d’emballage extérieur (7) destinée à produire une matière en feuille (5), formant l’emballage extérieur, dans une position de base et qu’il est prévu dans la position de base, en arrière de la matière en feuille (5) par référence à la direction de transport, une unité de scellement (18) destinée à sceller la matière en feuille (5) entourant le groupe d’enveloppe d’emballage (2). Cela est obtenu par les étapes suivantes : - fournir le groupe d’enveloppes d’emballage (2), - étirer une matière en feuille (5) dans une position de base, - transporter le groupe d’enveloppes d’emballage (2) dans une direction de transport perpendiculaire à l’extension longitudinale du groupe d’enveloppes d’emballage (2) à travers la matière en feuille (5) étirée, la matière en feuille (5) étant précontrainte, - faire passer le groupe d’enveloppes d’emballage (2) dans une unité de scellement (18) disposée dans la position de base en arrière de la matière en feuille (5) par référence à la direction de transport, - sceller la matière en feuille (5) au moyen de l’unité de scellement (18) et - séparer la matière en feuille (5) scellée dans une zone scellée (24).