(DE) Die Erfindung betrifft einen Prüfstand zur Simulation des Schwingungsverhaltens eines Fahrzeugs. Der Prüfstand umfasst dabei ein Aufnahmeelement (A) zur Kontaktierung mit einem Fahrzeug (F) und ein Anregungssystem (S) zum Aufbringen von Anregungsfrequenzen. Das Anregungssystem umfasst ein Hauptaktorsystem (H) mit zumindest einem beweglichen Hauptstellglied (10) und ein Zusatzaktorsystem (Z) mit zumindest mit einem beweglichen Zusatzstellglied (20), wobei das Zusatzaktorsystem (Z) mit dem Hauptaktorsystem (H) verbunden ist.
(EN) The invention relates to a test stand for the simulation of the vibration behavior of a vehicle. The test stand comprises a receiving element (A) for contacting with a vehicle (F) and an excitation system (S) for the application of excitation frequencies. The excitation system comprises a main actuator system (H) with at least one movable main actuator (10) and an additional actuator system (Z) with at least one movable additional actuator (20), the additional actuator system (Z) being connected to the main actuator system (H).
(FR) L'invention concerne un banc d'essai destiné à simuler le comportement vibratoire d'un véhicule. Le banc d'essai comprend un élément de réception (A) destiné à entrer en contact avec un véhicule (F) et un système d'excitation (S) destiné à appliquer des fréquences d'excitation. Le système d'excitation comprend un système actionneur principal (H) comprenant au moins un actionneur principal mobile (10) et un système actionneur auxiliaire (Z) comprenant au moins un actionneur auxiliaire mobile (20), le système actionneur auxiliaire (Z) étant relié au système actionneur principal (H).