(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Sendeeinrichtung (16) von einer ein Leuchtmittel aufweisenden Leuchteinrichtung (12), wobei die Sendeeinrichtung (16) in oder unmittelbar an dem Leuchtmittel angeordnet ist und ein Funksignal (18) mit für die Sendeeinrichtung (16) spezifischen Identifikationsdaten drahtlos aussendet, wobei die Sendeeinrichtung (16) mittels einer Empfangseinheit in einem aktivierten Betriebszustand der Empfangseinheit Daten von einer Datenquelle empfängt, wobei die Empfangseinheit einen jeweiligen von wenigstens zwei Betriebszuständen einnimmt, und zwar den aktivierten Betriebszustand, in dem die Empfangseinheit empfangsbereit ist, und einen deaktivierten Betriebszustand, wobei ein von einer externen Einheit (80) bereitgestelltes Betriebszustandssignal (82) mittels einer Detektoreinheit (84) detektiert wird und die Empfangseinheit abhängig vom detektierten Betriebszustandssignal (82) hinsichtlich ihres Betriebszustands gesteuert wird.
(EN) The invention relates to a method for operating a transmission device (16) of a lighting device (12) having an illuminant, wherein the transmission device (16) is arranged in or directly on the illuminant and emits a radio signal (18) having identification data specific to the transmission device (16) wirelessly, wherein the transmission device (16) uses a reception unit to receive data from a data source in an activated operating state of the reception unit, wherein the reception unit adopts a respective one of at least two operating states, specifically the activated operating state, in which the reception unit is ready to receive, and a deactivated operating state, wherein an operating state signal (82) provided by an external unit (80) is detected by means of a detector unit (84), and the reception unit has its operating state controlled on the basis of the detected operating state signal (82).
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un dispositif émetteur (16) d'un dispositif d'éclairage (12) présentant un moyen d'éclairage, le dispositif émetteur (16) est disposé dans ou directement sur le moyen d'éclairage et un signal radio (18) comportant des données d'identification spécifiques du dispositif émetteur (16) est émis sans fil, le dispositif émetteur (16) reçoit des données d'une source de données au moyen d'une unité de réception, dans un état de fonctionnement activé de l'unité de réception, ladite unité de réception adoptant un état de fonctionnement parmi au moins deux états de fonctionnement, à savoir un état de fonctionnement désactivé, un signal d'état de fonctionnement (82) fourni par une unité extérieure (80) est détecté au moyen d'une unité de détection (84) et l'unité de réception est commandée indépendamment du signal d'état de fonctionnement (82) détecté.