(DE) Eine Vorrichtung (1) zum Bestimmen, ob ein möglicher Fehler (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) einer oder mehrerer Komponenten (K1, K2, K3, K4) auf Grundlage von Ergebnisses vorgegebener Diagnosemöglichkeiten (DM1, DM2, DM3) eindeutig bestimmbar ist, umfasst: (a) eine Speichervorrichtung (4), die ausgebildet ist, Parameter, die für jede Kombination eines möglichen Fehlers (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) einer der Komponenten (K1, K2, K3, K4) und eines möglichen Diagnoseergebnisses ein Maß dafür bereitstellen, ob der jeweilige Fehler (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) möglich ist, wenn das jeweilige Diagnoseergebnis vorliegt, in einer Matrix (20) zu speichern, wobei die Zeilen der Matrix (20) jeweils einem der möglichen Diagnoseergebnisse zugeordnet sind und wobei die Spalten der Matrix (20) jeweils einem der möglichen Fehler (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) zugeordnet sind; (b) einer Auswahlvorrichtung (6), die ausgebildet ist, wenigstens zwei Zeilen der Matrix (20) auszuwählen, die für ein Diagnoseergebnis, das mit einem zu identifizierenden Fehler (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) vereinbar ist, einen Parameter enthalten, der größer als ein vorgegebener erster Grenzwert ist; (c) eine Berechnungsvorrichtung (8), die ausgebildet ist, durch elementweises Multiplizieren der ausgewählten Zeilen der Matrix (20) einen Ergebnisvektor zu berechnen; und (d) eine Bestimmungsvorrichtung (10), die ausgebildet ist, zu bestimmen, ob der Ergebnisvektor wenigstens ein Element enthält, das nicht kleiner als ein vorgegebener zweiter Grenzwert ist, wobei die Elemente des Ergebnisvektors, die kleiner als der vorgegebene zweite Grenzwert, nicht größer als ein vorgegebener dritter Grenzwert sind.
(EN) The invention relates to a device (1) for determining whether a potential error (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) of one or more components (K1, K2, K3, K4) can be clearly pinpointed on the basis of a result of predefined possible diagnoses (DM1, DM2, DM3), said device comprising: (a) a memory device (4) which is designed to store, in a matrix (20), parameters that, for each combination of a potential error (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) of one of the components (K1, K2, K3, K4) and a possible diagnostic result, provide a measurement as to whether the error in question (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) is possible when the respective diagnostic result occurs, wherein each row of the matrix (20) is associated with one of the possible diagnostic results, and each space of the matrix (20) is associated with one of the potential errors (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41); (b) a selection device (6) designed to select at least two rows of the matrix (20) that contain, for a diagnostic result consistent with an error being identified (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41), a parameter which is greater than a predefined first limit value; (c) a calculator device (8) designed to calculate a result vector by means of element-wise multiplication of the selected rows of the matrix (20); and (d) a determination device (10) designed to determine whether the result vector contains at least one element that is not less than a predefined second limit value, wherein the elements of the result vector that are less than the predefined second limit value are not greater than a predefined third limit value.
(FR) L’invention concerne un dispositif (1) destiné à déterminer si une erreur possible (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) d’au moins un composant (K1, K2, K3, K4) peut être clairement déterminée sur la base de résultats de capacités de diagnostic déterminées (DM1, DM2, DM3). Le dispositif comprend : (a) un dispositif de mémorisation (4) qui est conçu pour mémoriser des paramètres dans une matrice (20), les paramètres, fournissant, pour chaque combinaison d’une erreur possible (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) d’un des composants (K1, K2, K3, K4) et d’un résultat de diagnostic possible, une mesure permettant de savoir si l’erreur respective (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) est possible, lorsque le résultat de diagnostic respectif est présent, les lignes de la matrice (20) étant chacune associées à l’un des résultats de diagnostic possibles et les colonnes de la matrice (20) étant chacune associées à l’une des erreurs possibles (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41) ; (b) un dispositif de sélection (6) conçu pour sélectionner au moins deux lignes de la matrice (20) qui contiennent, pour un résultat de diagnostic compatible avec une erreur à identifier (F11, F12, F13, F21, F22, F31, F41), un paramètre supérieur à une première valeur limite prédéterminée ; (c) un dispositif de calcul (8) conçu pour calculer un vecteur de résultat en multipliant les lignes sélectionnées de la matrice (20) élément par élément ; et (d) un dispositif de détermination (10) conçu pour déterminer si le vecteur de résultat contient au moins un élément non inférieur à une deuxième valeur limite prédéterminée, les éléments du vecteur de résultat, qui sont inférieur à la seconde valeur limite prédéterminée, n’étant pas supérieurs à une troisième valeur limite prédéterminée.