(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Bestimmung und/oder Überwachung zumindest eines vorgegebenen Füllstands eines Mediums (2) in einem Behältnis (2a) zumindest mit einer Sensoreinheit (3) und einer mittels eines dynamischen elektrischen Signals betreibbaren Elektronikeinheit (6). Die Elektronikeinheit (6) umfasst - eine Begrenzungseinheit (11), welche dazu ausgestaltet ist, einen elektrischen Strom oder eine elektrische Spannung in zumindest einem Teilbereich (13a) der Elektronikeinheit (6) auf einen vorgebbaren Wert zu begrenzen, - eine Schalteinheit (12), welche dazu ausgestaltet ist, ein Prozess-Schaltelement (9), insbesondere ein Relais, mit zumindest einem ersten und einem zweiten Schaltzustand, mittels zumindest eines elektrischen Steuersignals zu steuern, und - eine Signalwandlungseinheit (13), welche Signalwandlungseinheit (13) dazu ausgestaltet ist, ein dynamisches elektrisches Eingangs-Signal in ein statisches elektrisches Ausgangs-Signal zu wandeln, und wobei die Signalwandlungseinheit (13) derart angeordnet ist, dass das statische Ausgangs-Signal durch zumindest eine Komponente (12a, 12b) der Elektronikeinheit (6) fließt. Ferner ist die Elektronikeinheit (6) dazu ausgestaltet, die Sensoreinheit (3) mit einem Anregesignal zu beaufschlagen, und von der Sensoreinheit (3) ein Empfangssignal zu empfangen, anhand des Empfangssignal zu bestimmen und/oder zu überwachen, ob der vorgegebene Füllstand erreicht ist, und in Abhängigkeit davon, ob der vorgegebene Füllstand erreicht ist, das zumindest eine Steuersignal zu erzeugen.
(EN) The invention relates to a device (1) for determining and/or monitoring at least one defined fill level of a medium (2) in a container (2a), at least having a sensor unit (3) and having an electronics unit (6) that can be operated by means of a dynamic electrical signal. The electronics unit (6) comprises a limiting unit (11), which is designed to limit an electric current or a voltage in at least one partial region (13a) of the electronics unit (6) to a specifiable value, a switching unit (12), which is designed to control a process switching element (9), in particular a relay, having at least a first and a second switching state, by means of at least one electrical control signal, and a signal-converting unit (13), which signal-converting unit (13) is designed to convert a dynamic electrical input signal into a static electrical output signal, and wherein the signal-converting unit (13) is arranged in such a way that the static output signal flows through at least one component (12a, 12b) of the electronics unit (6). Furthermore, the electronics unit (6) is designed to apply an excitation signal to the sensor unit (3) and to receive a reception signal from the sensor unit (3), to determine and/or to monitor whether the defined fill level is reached on the basis of the reception signal, and to produce the at least one control signal in accordance with whether the defined fill level is reached.
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) pour déterminer et/ou contrôler au moins un niveau prédéfini d'un milieu (2) dans un récipient (2a), comprenant au moins une unité de détection (3) et une unité électronique (6) fonctionnant au moyen d'un signal électrique dynamique. L'unité électronique (6) comprend : une unité de limitation (11) conçue pour limiter un courant électrique ou une tension électrique à une valeur prédéterminable dans au moins une zone partielle (13a) de l'unité électronique (6), une unité de commutation (12) conçue pour commander un élément de commutation de processus (9), en particulier un relais, présentant au moins un premier et un deuxième état de commutation, à l'aide d'au moins un signal de commande électrique, et une unité de conversion de signal (13), cette unité de conversion de signal (13) étant conçue pour convertir un signal électrique dynamique d'entrée en un signal électrique statique de sortie, et cette unité de conversion de signal (13) étant disposée de manière que le signal statique de sortie circule à travers au moins un composant (12a, 12b) de l'unité électronique (6). En outre, l'unité électronique (6) est conçue pour soumettre l'unité de détection (3) à un signal d'excitation, recevoir un signal de réception provenant de cette unité de détection (3) et déterminer et/ou contrôler si le niveau prédéfini est atteint et, en fonction de ce résultat, générer au moins un signal de commande.