(DE) Die Erfindung betrifft einen Kolben (3) für eine medizinische Spritze (1), wobei der Kolben (3) einen Kolbenkörper mit einer Längsachse (x) aufweist, mit einer Mantelfläche, mit einer vorderen Seite und mit einer hinteren Seite, wobei der vorderen Seite des Kolbens (3) eine erste Dichtwulst (15) zugeordnet ist und die rückwärtige Seite zum Verbinden mit einer Kolbenstange (8) dient, wobei weiter ein vorderer Teil des Kolbens (3) einschließlich der vorderen Seite zur Trennung des Kolbens (3) im Übrigen von der medizinischen Substanz in der Gebrauchsstellung mit einer folienartige Decklage (18) abgedeckt ist. Um einen Kolben der in Rede stehenden Art weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die Decklage (18) mit unterschiedlichen Dicken (d) ausgebildet ist, wobei die Dicke (d) im Bereich der Längsachse (x) am größten ist und ausgehend von der Längsachse (x) nach radial außen hin abnimmt.
(EN) The invention relates to a plunger (3) for a medical syringe (1), wherein the plunger (3) comprises a plunger body having a longitudinal axis (x), a lateral surface, a front side and a rear side, wherein a first sealing bead (15) is associated with the front side of the plunger (3), the rear side is used for connecting to a plunger rod (8) and, in addition, a front part of the plunger (3) including the front side is covered with a film-like cover layer (18) for otherwise separating the plunger (3) from the medical substance in the use position. In order to further improve a plunger of this type, the invention proposes that the cover layer (18) be configured with different thicknesses (d), wherein the thickness (d) is greatest in the region of the longitudinal axis (X) and decreases radially outwards from the longitudinal axis (x).
(FR) L'invention concerne un piston (3) destiné à une seringue médicale (1), le piston (3) comportant un corps de piston présentant un axe longitudinal (x), une surface externe, un côté avant et un côté arrière, un premier bourrelet d'étanchéité (15) étant associé au côté avant du piston (3) et le côté arrière servant à relier une tige de piston (8), une partie avant du piston (3) comprenant le côté avant pour la séparation du piston (3) étant par ailleurs recouverte de la substance médicale dans la position d'utilisation à l'aide d'une couche de revêtement sous forme de film (18). Afin de perfectionner un piston du type décrit, la couche de revêtement (18) est constituée de différentes épaisseurs (d), l'épaisseur (d) étant la plus grande au niveau de l'axe longitudinal (x) et diminuant à partir de l'axe longitudinal (x) radialement vers l'extérieur.