(DE) Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung (2) zur Installation in einer Bohrung (4) einer elektrischen rotierenden Maschine (6), aufweisend einen Sensor (8), welcher mit mindestens einer Anschlussleitung (10) verbunden ist. Um die Sensorvorrichtung (2) flexibel zu positionierbar und universell verwendbar auszuführen, wird vorgeschlagen, dass die mindestens eine Anschlussleitung (10) zumindest teilweise von einem Schutzschlauch (12) umgeben ist, wobei der Schutzschlauch (12) zum Positionieren des Sensors (8) in der Bohrung (4) in eine Längsrichtung (L) beweglich in einem Schutzrohr (14) angebracht ist.
(EN) The invention relates to a sensor device (2) for installation in a bore (4) of an electric rotating machine (6), comprising a sensor (8) which is connected to at least one connection line (10). In order to be able to position the sensor device (2) flexibly and to use it universally, the at least one connection line (10) is surrounded at least partially by a protective tube (12), the protective tube (12) for positioning of the sensor (8) in the bore (4) is introduced so it can move in a protective pipe (14) in a longitudinal direction (L).
(FR) L'invention concerne un dispositif détecteur (2) à installer dans un trou (4) ménagé dans une machine rotative électrique (6), présentant un capteur (8) qui est relié à au moins une ligne de connexion (10). Le but de l'invention est de fabriquer un dispositif détecteur (2) qui puisse être positionné de manière flexible et utilisé de manière universelle. A cet effet, l'au moins une ligne de connexion (10) est entourée, au moins partiellement, d'un flexible de protection (12), le flexible de protection (12) étant monté mobile en longueur (L) dans un tuyau protecteur (14) aux fins de positionnement du capteur (8) dans le trou (4).