WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018095743) BESTRAHLUNGSEINRICHTUNG UND BEARBEITUNGSMASCHINE DAMIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

Veröff.-Nr.: WO/2018/095743 Internationale Anmeldenummer PCT/EP2017/078811
Veröffentlichungsdatum: 31.05.2018 Internationales Anmeldedatum: 09.11.2017
IPC:
B23K 26/03 (2006.01) ,G01J 5/00 (2006.01) ,G01J 5/20 (2006.01) ,G01J 5/60 (2006.01) ,B22F 3/105 (2006.01)
Anmelder: TRUMPF LASER- UND SYSTEMTECHNIK GMBH[DE/DE]; Johann-Maus-Strasse 2 71254 Ditzingen, DE
Erfinder: SCHAAL, Frederik; DE
ALLENBERG-RABE, Matthias; DE
WUEST, Frank Peter; DE
Vertreter: TRUMPF PATENTABTEILUNG; TRUMPF GmbH & Co. KG TH501 Patente und Lizenzen Johann-Maus-Strasse 2 71254 Ditzingen, DE
Prioritätsdaten:
10 2016 223 215.023.11.2016DE
Titel (EN) IRRADIATING DEVICE AND MACHINE TOOL COMPRISING SAME
(FR) DISPOSITIF D'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS ET MACHINE D'USINAGE POURVUE D'UN TEL DISPOSITIF D'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS
(DE) BESTRAHLUNGSEINRICHTUNG UND BEARBEITUNGSMASCHINE DAMIT
Zusammenfassung: front page image
(EN) The invention relates to an irradiating device (1) for irradiating a machining field (8) with a machining beam, in particular with a laser beam (3), for carrying out a welding process. The irradiating device comprises a scanning device (4) for aligning the machining beam into a machining position (XP, YP) in the machining field (8). The irradiating device (1) has an imaging device (9) for imaging a sub-region of the machining field (8) onto a pyrometer (17) which has at least two pyrometer segments. The imaging device (9) images thermal radiation (19) emanating from the machining position (X P, YP) in the machining field (8) onto a first pyrometer segment, and the imaging device (9) images thermal radiation (19) emanating from a machining field (8) position located along an advancing direction (vR) of the machining beam in the machining field (8) in front of or behind the machining position (XP, YP) onto at least one second pyrometer segment. The invention also relates to a machine tool (10) comprising such an irradiating device (1).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'exposition aux rayonnements (1) destiné à exposer une zone d'usinage (8) à des rayonnements au moyen d'un faisceau d'usinage, en particulier d'un faisceau laser (3), destiné à mettre en œuvre un processus de soudage, comprenant : un dispositif de balayage (4), destiné à diriger le faisceau d'usinage sur une position d'usinage (XP, YP) dans la zone d'usinage (8). Le dispositif d'exposition aux rayonnements (1) comporte un dispositif de représentation (9), destiné à représenter une zone partielle de la zone d'usinage (8) sur un pyromètre (17), lequel comporte au moins deux segments de pyromètre, le dispositif de représentation (9) représentant un rayonnement thermique (19), lequel part de la position d'usinage (XP, YP) dans la zone d'usinage (8), sur un premier segment de pyromètre et le dispositif de représentation (9) représentant le rayonnement thermique (19), lequel part d'une position dans la zone d'usinage (8), lequel s'étend dans la direction d'avance (vR) du faisceau d'usinage dans le champ d'usinage (8) avant ou derrière la position d'usinage (XP, YP), sur au moins un deuxième segment de pyromètre. L'invention concerne en outre une machine d'usinage (10) pourvue d'un tel dispositif d'exposition aux rayonnements (1).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungseinrichtung (1) zum Bestrahlen eines Bearbeitungsfelds (8) mit einem Bearbeitungsstrahl, insbesondere mit einem Laserstrahl (3), für das Durchführen eines Schweißprozesses, umfassend: eine Scannereinrichtung (4) zum Ausrichten des Bearbeitungsstrahls auf eine Bearbeitungsposition (XP, YP) in dem Bearbeitungsfeld (8). Die Bestrahlungseinrichtung (1) weist eine Abbildungseinrichtung (9) zur Abbildung eines Teilbereichs des Bearbeitungsfelds (8) auf ein Pyrometer (17) auf, welches mindestens zwei Pyrometer-Segmente aufweist, wobei die Abbildungseinrichtung (9) Wärmestrahlung (19), die von der Bearbeitungsposition (X P, YP) in dem Bearbeitungsfeld (8) ausgeht, auf ein erstes Pyrometer-Segment abbildet, und wobei die Abbildungseinrichtung (9) Wärmestrahlung (19), die von einer Position in dem Bearbeitungsfeld (8) ausgeht, die sich entlang einer Vorschubrichtung (vR) des Bearbeitungsstrahls in dem Bearbeitungsfeld (8) vor oder hinter der Bearbeitungsposition (XP, YP) befindet, auf mindestens ein zweites Pyrometer- Segment abbildet. Die Erfindung betrifft auch eine Bearbeitungsmaschine (10) mit einer solchen Bestrahlungseinrichtung (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasische Patentorganisation (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Europäisches Patentamt (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Veröffentlichungssprache: Deutsch (DE)
Anmeldesprache: Deutsch (DE)