WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018086721) HANDDOSIERVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/086721    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/001162
Veröffentlichungsdatum: 17.05.2018 Internationales Anmeldedatum: 02.10.2017
IPC:
B01L 3/02 (2006.01)
Anmelder: IKA - WERKE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Janke und Kunkel Strasse 10 79219 Staufen (DE)
Erfinder: DÖBELE, Philip; (DE)
Vertreter: LANGE, Johannes; Urachstraße 23 79102 Freiburg i. Br. (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 121 814.6 14.11.2016 DE
Titel (DE) HANDDOSIERVORRICHTUNG
(EN) MANUAL METERING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE DOSAGE MANUEL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um dem Benutzer einer Handdosiervorrichtung (1) unterschiedliche Möglichkeiten zur Justierung einer Handdosiervorrichtung (1), insbesondere einer Pipette, bereitstellen zu können, wird die erfindungsgemäße Handdosiervorrichtung (1) vorgeschlagen, bei der das Bedienelement (5) zur Bedienung des Volumenverstellmechanismus (3) der Handdosiervorrichtung (1) zweiteilig aufgebaut ist und ein Anzeigenverstellelement (7), das mit der Volumenanzeige (4) der Handdosiervorrichtung (1) verbunden ist, und das Volumenverstellelement (8) umfasst, das mit dem Volumenverstellmechanismus (3) der Handdosiervorrichtung (1) verbunden ist. Anzeigenverstellelement (7) und Volumenverstellelement (8) sind über die lösbare Kupplung (9) miteinander verbunden, sodass eine Volumenverstellung zu einer entsprechenden Verstellung der Volumenanzeige und umgekehrt führt, solange die Kupplung (9) geschlossen ist. Wird die Kupplung (9) gelöst, lassen sich das Anzeigenverstellelement (7) und das Volumenverstellelement (8) zur Justierung der Handdosiervorrichtung (1) unabhängig voneinander verstellen oder betätigen.
(EN)In order to be able to provide the user of a manual metering device (1) with different options for adjusting a manual metering device (1), in particular a pipette, the manual metering device (1) according to the invention is proposed, wherein the operating element (5) for operating the volume adjustment mechanism (3) of the manual metering device (1) is formed as two parts and has a display adjustment element (7), connected to the volume display (4) of the manual metering device (1), and the volume adjustment element (8), which is connected to the volume adjustment mechanism (3) of the manual metering device (1). The display adjustment element (7) and volume adjustment element (8) are connected to one another via the releasable coupling (9), such that a volume adjustment leads to a corresponding adjustment of the volume display, and vice versa, as long as the coupling (9) is closed. If the coupling (9) is released, the display adjustment element (7) and the volume adjustment element (8) can be actuated or adjusted independently from one another in order to adjust the manual metering device (1).
(FR)L'invention vise à pouvoir offrir à un utilisateur d'un dispositif de dosage manuel (1) différentes possibilités de réglage du dispositif de dosage manuel (1), en particulier d'une pipette. À cet effet, l'invention concerne un dispositif de dosage manuel (1) dans lequel l'élément de commande (5), servant à commander le mécanisme de réglage de volume (3) du dispositif de dosage manuel (1), est conçu en deux parties, et comprenant un élément de réglage d'indication (7) qui est relié à l'indicateur de volume (4) du dispositif de dosage manuel (1) et qui comporte un élément de réglage de volume (8) qui est relié au mécanisme de réglage de volume (3) du dispositif de dosage manuel (1). L'élément de réglage d'indication (7) et l'élément de réglage de volume (8) sont reliés l'un à l'autre par le biais d'un dispositif d'accouplement (9) amovible, de sorte qu'un réglage de volume mène à un réglage correspondant de l'indicateur de volume et inversement, tant que le dispositif d'accouplement (9) est fermé. Si le dispositif d'accouplement (9) est détaché, l'élément de réglage d'indication (7) et l'élément de réglage de volume (8) peuvent être déplacés ou actionnés indépendamment l'un de l'autre afin de régler le dispositif de dosage manuel (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)