(DE) Die Erfindung betrifft ein Lichtstellpult (01) zur Steuerung einer Be- leuchtungsanlage, wobei im Lichtstellpult (01) digitale Stellbefehle erzeugt werden, die über Datenverbindungen an die Beleuchtungseinrichtungen der Beleuchtungsanlage übertragen werden können, und wobei das Lichtstellpult (01) zumindest einen Digitalprozessor und zumindest einen Digitalspeicher zur Erzeugung, Verwaltung und Speicherung der Stellbefehle umfasst, und wobei der Digitalprozessor und der Digitalspeicher in einem Konsolengehäuse (08) angeordnet sind, und wobei an der Oberseite des Konsolengehäuses (08) ein Bedienfeld (07) mit zumindest einem Bedienelement, insbesondere einem Taster (04) und/oder zumindest einem Schieberegler (05) und/oder zumindest einem Drehregler (06) vorgesehen ist, an dem Bedienbefehle vom Benutzer eingegeben werden können, und wobei das Lichtstellpult (01) zumindest einen Bildschirm (02) umfasst, und wobei der Bildschirm (02) in einem Bild- schirmgehäuse (03) angeordnet ist, wobei das Bildschirmgehäuse (03) mit einer Doppelschwenklagerung (09) verstellbar am Konsolengehäuse (08) gelagert ist, wobei die Doppelschwenklagerung (09) um eine erste Schwenkachse (17) rotatorisch verstellbar mit dem Konsolengehäuse (08) verbunden ist, und wobei die Doppelschwenklagerung (09) um eine zweite Schwenkachse (16) rotatorisch verstellbar mit dem Bildschirmgehäuse (03) verbunden ist.
(EN) The invention relates to a light control console (01) for controlling a lighting system, wherein digital control commands are generated in the light control console (01), which digital control commands can be transferred to the lighting devices of the lighting system via data connections, and wherein the light control console (01) comprises at least one digital processor and at least one digital memory for generating, managing, and storing the control commands, and wherein the digital processor and the digital memory are arranged in a console housing (08), and wherein an operating panel (07) having at least one operating element, in particular a button (04) and/or at least one slide control (05) and/or at least one rotary control (06), is provided on the top side of the console housing (08), at which operating panel operating commands can be input by the user, and wherein the light control console (01) comprises at least one screen (02), and wherein the screen (02) is arranged in a screen housing (03), wherein the screen housing (03) is adjustably mounted on the console housing (08) by means of a double pivot mount (09), wherein the double pivot mount (09) is connected to the console housing (08) for rotational adjustment about a first pivot axis (17), and wherein the double pivot mount (09) is connected to the screen housing (03) for rotational adjustment about a second pivot axis (16).
(FR) L'invention concerne un pupitre d'éclairage (01) pour commander une installation d'éclairage. Dans ce pupitre d'éclairage (01), des instructions de réglage numériques sont générées et peuvent être transmises par des liaisons de données aux dispositifs d’éclairage de l'installation d'éclairage. Le pupitre d'éclairage (01) comprend au moins un processeur numérique et au moins une mémoire numérique pour générer, gérer et mémoriser les instructions de commande. Le processeur numérique et la mémoire numérique sont agencés dans un boîtier de console (08), le côté supérieur de ce boîtier de console (08) présentant un panneau de commande (07) qui comprend au moins un élément de commande, en particulier un bouton-poussoir (04) et/ou au moins un curseur de réglage (05) et/ou au moins un bouton rotatif (06), et sur lequel des instructions de commande peuvent être entrées par l'utilisateur. Le pupitre d'éclairage (01) comprend au moins un écran (02), cet écran (02) étant agencé dans un boîtier d'écran (03). Le boîtier d'écran (03) est monté de manière réglage sur le boîtier de console (08) au moyen d'un support pivotant double (09), ce support pivotant double (09) étant relié au boîtier de console (08) de manière pivotante autour d'un premier axe de pivotement (17), et le support pivotant double (09) étant relié au boîtier d'écran (03) de manière pivotante autour d'un second axe de pivotement (16).