WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018059679) SAUGDÜSE UND HARTFLÄCHENABSAUGGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/059679    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2016/073129
Veröffentlichungsdatum: 05.04.2018 Internationales Anmeldedatum: 28.09.2016
IPC:
A47L 1/05 (2006.01)
Anmelder: ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28 - 40 71364 Winnenden (DE)
Erfinder: BARTEL, Sandra; (DE).
STEWEN, Christian; (DE).
FROHMADER, Christoph; (DE).
DIEGEL, Tony-Dominik; (DE).
ZUGER, Jürgen; (DE)
Vertreter: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWÄLTE MBB; Uhlandstrasse 14 c 70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) SAUGDÜSE UND HARTFLÄCHENABSAUGGERÄT
(EN) SUCTION NOZZLE AND A HARD-SURFACE SUCTION DEVICE
(FR) BUSE D'ASPIRATION ET APPAREIL D'ASPIRATION POUR SURFACES DURES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Saugdüse (12) für ein tragbares Hartflächen- absauggerät (10), umfassend ein Saugdüsengehäuse (30), in dem ein Saugkanal (38) angeordnet istund an dessen Gehäusestirnseite (40) eine elastisch verformbare Abziehlippe (44) und eine elastisch verformbare Stützlippe (46) angeordnet sind, die aus dem Saugdüsengehäuse (30) herausragen und zwi- schen sich einen Saugraum (80) definieren, an den sich der Saugkanal (38) anschließt, wobei die Abziehlippe (44) an ihrem aus dem Saugdüsengehäuse (30) herausragenden vorderen Endbereich eine Abziehlippenkante (54) auf- weist und wobei die Stützlippe (46) an ihrem aus dem Saugdüsengehäuse (30) herausragenden vorderen Endbereich eine Stützlippenkante (56) auf- weist, wobei die Abziehlippenkante (54) bezogen auf eine Abziehrichtung (108) der Saugdüse (12) hinter der Stützlippenkante (56) angeordnet istund die Stützlippe (46) mindestens eine Durchbrechung aufweist. Um die Saug- düse (12) derart weiterzubilden, dass ein verbessertes Reinigungsergebnis erzielt werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Abzieh- lippe (44) einen von der Gehäusestirnseite (40) in die dem Saugkanal (38) abgewandte Richtung nach vorne abstehenden Längsabschnitt (50) aufweist, an den sich mindestens ein in der unverformten Grundstellung der Abziehlippe (44) zum Längsabschnitt (50) geneigter Abziehlippenfortsatz (52) anschließt, der an seinem freien Ende eine Abziehlippenkante (54) ausbildet. Außerdem wird ein tragbares Hartflächenabsauggerät (10) mit einer derartigen Saugdüse (12) vorgeschlagen.
(EN)The invention relates to a suction nozzle (12) for a portable hard-surface suction device (10), comprising a suction nozzle housing (30), in which a suction channel (38) is arranged and on the housing end face (40) of which an elastically deformable pull-off lip (44) and an elastically deformable support lip (46) are arranged, which protrude from the suction nozzle housing (30) and define a suction chamber (80) therebetween, which the suction channel (38) adjoins, wherein the pull-off lip (44) has, at the front end region thereof protruding from the suction nozzle housing (30), a pull-off lip edge (54) and wherein the support lip (46) has, at the front end region thereof protruding from the suction nozzle housing (30), a support lip edge (56), wherein the pull-off lip edge (54) is arranged behind the support lip edge (56) with respect to a pull-off direction (108) of the suction nozzle (12) and the support lip (46) has at least one through-hole. According to the invention, in order to further develop the suction nozzle (12) in such a way that an improved cleaning result can be achieved, the pull-of lip (44) has a longitudinal section (50) protruding forward from the housing end face (40) in the direction facing away from the suction channel (38), which longitudinal section is adjoined by at least one pull-off lip extension (52), which is inclined in relation to the longitudinal section (50) in the undeformed base position of the pull-off lip (44) and which forms a pull-off lip edge (54) at the free end of said pull-off lip extension. The invention further relates to a portable hard-surface suction device (10) having such a suction nozzle (12).
(FR)L'invention concerne une buse d'aspiration (12) pour un appareil (10) d'aspiration pour surfaces dures portatif comprenant : un boîtier de buse d'aspiration (30), dans lequel un canal d'aspiration (38) est disposé et sur la face frontale de boîtier (40) dudit boîtier une raclette (44) élastiquement déformable et une lèvre de support (46) élastiquement déformable sont disposées, lesquelles font saillie à partir du boîtier de buse d'aspiration (30) et lesquelles définissent entre elles une chambre d'aspiration (80) à laquelle le canal d'aspiration (38) est raccordé, la raclette (44) comportant un bord de raclette (54), faisant saillie à partir de la zone d'extrémité avant du boîtier de buse d'aspiration (30) et la lèvre de support (46) comportant un bord de lèvre de support (56), dans sa zone d'extrémité avant, faisant saillie à partir de la buse d'aspiration (30), le bord de raclette (54) étant disposé, par rapport à une direction de raclage (108) de la buse d'aspiration (12), en aval du bord de lèvre de support (56) et la lèvre de support (46) comportant au moins une ouverture. L'invention vise à perfectionner la buse d'aspiration (12) de telle sorte qu'un résultat de nettoyage amélioré peut être obtenu. A cet effet, la raclette (44) comporte une section longitudinale (50) qui fait saillie vers l'avant à partir de la face frontale de boîtier (40) dans la direction opposée au canal d'aspiration (38) et qui est prolongée par au moins un appendice de raclette (52), lequel est incliné vers la section longitudinale (50) dans la position initiale non déformée de la raclette (44), l'appendice formant, à son extrémité libre, un bord de la raclette (54). L'invention concerne en outre un appareil d'aspiration pour surfaces dures portable et doté d'une telle buse d'aspiration.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)