WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018059669) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES SPEKTROSKOPS UND SPEKTROSKOP
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/059669    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2016/072984
Veröffentlichungsdatum: 05.04.2018 Internationales Anmeldedatum: 27.09.2016
IPC:
A61B 5/00 (2006.01), G01J 3/02 (2006.01), A61B 1/06 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Werner-von-Siemens-Straße 1 80333 München (DE)
Erfinder: ENGEL, Thomas; (DE).
FLEISCHER, Maximilian; (DE).
GIGLER, Alexander Michael; (DE).
PASTUSIAK, Remigiusz; (DE).
PAUST, Tobias; (DE).
SIMON, Elfriede; (DE).
STÜTZ, Evamaria; (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES SPEKTROSKOPS UND SPEKTROSKOP
(EN) METHOD FOR OPERATING A SPECTROSCOPE, AND SPECTROSCOPE
(FR) PROCÉDÉ DE FONCTIONNEMENT D'UN SPECTROSCOPE ET SPECTROSCOPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Beschrieben wird ein Verfahren zum Betreiben eines, insbesondere Nah-, Infrarot-Spektroskops zur medizinischen Anwendung, insbesondere in der minimalinvasiven Chirurgie, sowie ein entsprechendes Spektroskop bei denen als eine erste Quelle für das infrarote Licht, eine zumindest teilweise im sichtbaren Wellenlängenbereich Licht abgebende Lichtquelle genutzt wird, das von der ersten Quelle abgegebenes sichtbares Licht durch eine erste Manipulationseinrichtung derart manipuliert wird, dass als erstes Ausgangssignal der Manipulationseinrichtung ein zu einem Strahl geformtes einen festgelegten infraroten Wellenlängenbereich aufweisendes Licht abgegeben wird, und sichtbares Licht im Strahlengang derart manipuliert wird, dass bei Auftreffen des infraroten Lichts auf eine Oberfläche auch zumindest Teile des manipulierten Lichts derart auf die Oberfläche treffen, dass sie auf der Oberfläche eine sichtbare erste Form ausbilden, die stets in einem festgelegten Bezug zu einer durch das infrarote Licht auf der Oberfläche ausgebildeten nicht sichtbaren zweiten Form steht.
(EN)The invention relates to a method for operating an infrared spectroscope, in particular a near-infrared spectroscope, for medical use, in particular for minimally invasive surgery, and to a corresponding spectroscope in which a light source that at least partly emits light in the visible wavelength range is used as a first source for the infrared light. The visible light emitted by the first source is manipulated by a first manipulation device such that a light which is formed into a beam and which has a fixed infrared wavelength range is emitted as a first output signal of the manipulation device, and visible light is manipulated in the beam path such that when the infrared light is incident on a surface, at least components of the manipulated light are also incident on the surface such that the components form a first visible shape on the surface, said shape constantly being in a fixed relationship with a second non-visible shape formed on the surface by the infrared light.
(FR)L'invention concerne un procédé pour le fonctionnement d'un spectroscope infrarouge, en particulier proche infrarouge, pour une utilisation médicale, en particulier dans la chirurgie invasive minimale, ainsi qu'un spectroscope correspondant dans lequel on utilise, comme première source de lumière infrarouge, une source lumineuse émettant de la lumière au moins partiellement dans la plage de longueurs d'onde visibles. La lumière visible émise par la première source est manipulée par un premier dispositif de manipulation de manière telle qu'une lumière formée en un rayon présentant une plage de longueurs d'onde infrarouges fixe est émise comme premier signal de sortie du dispositif de manipulation et la lumière visible dans le trajet optique est manipulée de manière telle que lorsque la lumière infrarouge rencontre une surface, au moins des parties de la lumière manipulée arrivent également sur la surface de manière telle qu'elles forment, sur la surface, une première forme visible qui est toujours dans un rapport défini avec une deuxième forme non visible représentée par la lumière infrarouge sur la surface.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)