(DE) Die vorliegende Offenbarung betrifft einen Schraubenkompressor (10) für ein Nutzfahrzeug mit einem Gehäuse (20), wobei das Gehäuse (20) mit Öl (22) befüllt ist, mit wenigstens einem Paar Kompressorschrauben (16, 18), die im Gehäuse (20) gelagert sind und zur Kompression von dem Schraubenkompressor (10) zugeführter Luft dienen, wobei im montierten Zustand direkt auf das Gehäuse (20) ein Wärmetauscher (74) aufgesetzt und montiert ist, mittels dessen die Temperatur des im Gehäuse (20) enthaltenen Öls (22) regulierbar ist.
(EN) The invention relates to a screw compressor (10) for a utility vehicle, comprising a housing (20), the housing (20) being filled with oil (22), and comprising at least one pair of compressor screws (16, 18), which are mounted in the housing (20) and serve to compress air supplied to the screw compressor (10), wherein in the assembled state a heat exchanger (74) is directly placed onto and installed on the housing (20), by means of which heat exchanger the temperature of the oil (22) contained in the housing (20) can be controlled.
(FR) La présente invention concerne un compresseur à vis (10) pour véhicule utilitaire comprenant un carter (20), le carter (20) étant rempli d'huile (22), au moins une paire de vis de compresseur (16, 18) qui sont montées dans le carter (20) et qui servent à la compression de l'air amené par le compresseur à vis (10), un échangeur de chaleur (74) étant placé et monté directement sur le carter (20) à l'état monté, ledit échangeur de chaleur permettant de réguler la température de l'huile (22) contenue dans le carter (20).