WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018054750) VERSCHLUSSELEMENT ZUM VERSCHLIESSEN DES GEHÄUSES EINES SCHEINWERFERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/054750    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/073100
Veröffentlichungsdatum: 29.03.2018 Internationales Anmeldedatum: 14.09.2017
IPC:
B29C 65/82 (2006.01), B62D 65/00 (2006.01), B62D 65/16 (2006.01), G01M 3/00 (2006.01), G01M 3/02 (2006.01), G01M 3/26 (2006.01), G01M 3/32 (2006.01), B60Q 1/00 (2006.01)
Anmelder: HELLA GMBH & CO. KGAA [DE/DE]; Rixbecker Straße 75 59552 Lippstadt (DE)
Erfinder: MATTINA, Giuseppe; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 117 692.3 20.09.2016 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSELEMENT ZUM VERSCHLIESSEN DES GEHÄUSES EINES SCHEINWERFERS
(EN) CLOSURE ELEMENT FOR CLOSING THE HOUSING OF A HEADLAMP
(FR) ÉLÉMENT DE FERMETURE POUR FERMER LE BOÎTIER D’UN PHARE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verschlusselement (1) zum Verschließen einer Serviceöffnung (16) im Gehäuse (10) eines Scheinwerfers und ein Verfahren hierzu, wobei das Verschlusselement (1) ein Ventilationsmittel (11) aufweist, mittels dessen ein Gasaustausch zwischen einer Innenseite (I) und einer Außenseite (A) des Gehäuses (10) des Scheinwerfers ermöglicht ist. Erfindungsgemäß weist das Verschlusselement (1) eine Dichtanformung (12) aufweist, an die ein Dichtkörper (13) anordbar ist oder angeordnet wird, so dass das Ventilationsmittel (11) mit dem Dichtkörper (13) vorübergehend verschließbar ist oder verschlossen wird.
(EN)The invention relates to a closure element (1) for closing a service opening (16) in the housing (10) of a headlamp and to a method therefor, wherein the closure element (1) has a ventilation means (11), by which a gas exchange between an inner side (I) and an outer side (A) of the housing (10) of the headlamp is ensured. According to the invention, the closure element (1) has a sealing projection (12), on which a sealing body (13) is or can be arranged, so that the ventilation means (11) is or can be temporarily closed by the sealing body (13).
(FR)L'invention concerne un élément de fermeture (1) destiné à fermer une ouverture de service (16) dans le boîtier (10) d'un phare et un procédé correspondant, l'élément de fermeture (1) présentant un moyen de ventilation (11) qui permet un échange gazeux entre un côté intérieur (I) et un côté extérieur (A) du boîtier (10) du phare. Selon l'invention, l'élément de fermeture (1) comporte une moulure d'étanchéité (12) sur laquelle peut être disposé ou est disposé un corps d'étanchéité (13), de sorte que le moyen de ventilation (11) peut être fermé ou est fermé temporairement avec le corps d'étanchéité (13).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)