WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018041628) FASSPUMPE MIT ANPASSBAREM DICHTRING DER FOLGEPLATTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/041628    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/070672
Veröffentlichungsdatum: 08.03.2018 Internationales Anmeldedatum: 15.08.2017
IPC:
B67D 7/64 (2010.01), B05C 17/015 (2006.01)
Anmelder: ATLAS COPCO IAS GMBH [DE/DE]; Gewerbestraße 52 75015 Bretten (DE)
Erfinder: HAUSNER, Thomas; (DE).
ENDERLE, Gerrit; (DE).
OBERHOFER, Siegmund; (DE)
Vertreter: PATENTANWÄLTE BREGENZER UND REULE PARTNERSCHAFTSGESELLSCHAFT MBB; Rheinstraße 19 76532 Baden-Baden (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 010 622.0 05.09.2016 DE
10 2017 100 712.1 16.01.2017 DE
Titel (DE) FASSPUMPE MIT ANPASSBAREM DICHTRING DER FOLGEPLATTE
(EN) BARREL PUMP HAVING A FOLLOWER PLATE WITH AN ADJUSTABLE SEALING RING
(FR) POMPE ÉLECTRIQUE PORTATIVE À BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ ADAPTABLE DE LA PLAQUE SUIVEUSE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fördern von viskosem Material aus einem fassartigen, einen Behälterboden (14) und eine sich vom Behälterboden (14) zu einer Behälteroberseite (16) erstreckende, umlaufende Behälterwand (18) aufweisenden, zur Behälteroberseite (16) offenen Behälter (12) unter Verwendung einer eine Folgeplatte (20) zum Verschließen des Behälters (12) aufweisenden Vorrichtung (10), wobei die Folgeplatte (20) einen rings umlaufenden Wischring (28) aufweist und wobei der Wischring (28) eine radial nach außen stehende Anlagepartie (34) zur Anlage an einer der Folgeplatte (20) zugewandten Innenfläche (36) der Behälterwand (18) aufweist, wobei die Anlagepartie (34) mit einer variablen Anpresskraft zum Anpressen an die Innenfläche (36) der Behälterwand (18) beaufschlagbar ist, wobei die Folgeplatte (20) einem sinkenden Materialpegel folgend auf einer Oberfläche des Materials aufliegend in Richtung zum Behälterboden (14) und nach Entleerung des Behälters (12) vom Behälterboden (14) weg bewegt wird und wobei der Wischring (28) während der Bewegung der Folgeplatte (20) zum Behälterboden (14) mit seiner Anlagepartie (34) dichtend an die Innenfläche (36) der Behälterwand (18) angepresst wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass während der Bewegung der Folgeplatte (20) vom Behälterboden (14) weg durch Verringerung der Anpresskraft die Dichtwirkung zwischen dem Wischring (28) und der Behälterwand (18) aufgehoben wird.
(EN)The invention relates to a method for conveying viscous material out of a barrel-like container (12), which has a container bottom (14) and a circumferential container wall (18), which extends from the container bottom (14) to a container top (16), and is open towards the container top (16), using a device (10) which has a follower plate (20) for closing the container (12). The follower plate (20) has a circumferential wiper ring (28), and the wiper ring (28) has a radially outwardly protruding contact portion (34) for contact with an inner face (36), facing the follower plate (20), of the container wall (18). A variable pressing force can be applied to the contact portion (34) to press it against the inner face (36) of the container wall (18). The follower plate (20), following a decreasing material level and resting on a surface of the material, is moved in the direction towards the container bottom (14) and, after the container (12) is emptied, is moved away from the container bottom (14), and the contact portion (34) of the wiper ring (28) is pressed sealingly against the inner face (36) of the container wall (18) during the movement of the follower plate (20) towards the container bottom (14). According to the invention, the sealing effect between the wiper ring (28) and the container wall (18) is suspended during the movement of the follower plate (20) away from the container bottom (14) by reducing the pressing force.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de refouler un matériau visqueux à partir d'un contenant (12) en forme de tonneau, comprenant un fond de contenant (14) et une paroi de contenant (18) périphérique s'étendant à partir du fond de contenant (14) jusqu'à un côté supérieur de contenant (16) et ouvert vers le côté supérieur du contenant (16), en utilisant un dispositif (10) comprenant une plaque suiveuse (20) servant à fermer le contenant (12), la plaque suiveuse (20) comprenant un anneau d'essuyage (28) s'étendant sur toute la circonférence, et l'anneau d'essuyage (28) comprenant une partie d'appui (34) faisant saillie radialement vers l'extérieur destinée à s'appuyer contre une surface intérieure (36), tournée vers la plaque suiveuse (20), de la paroi de contenant (18), la partie d'appui (34) pouvant être soumise à une force de pression variable afin d'être pressée contre la surface intérieure (36) de la paroi de contenant (18), la plaque suiveuse (20) étant, en suivant un niveau de matériau descendant et en reposant sur une surface du matériau, déplacée en direction du fond de contenant (14) puis, une fois de contenant (12) vidé, déplacée à l'écart du fond de contenant (14), et l'anneau d'essuyage (28) étant, pendant le déplacement de la plaque suiveuse (20) vers le fond de contenant (14), pressé par sa partie d'appui (34) de manière étanche contre la surface intérieure (36) de la paroi de contenant (18). Selon l'invention, pendant le déplacement de la plaque suiveuse (20) à l'écart du fond de contenant (14), l'effet d'étanchéité entre l'anneau d'essuyage (28) et la paroi de contenant (18) est supprimé par diminution de la force de pression.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)