WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018041479) INNENRAUMVERKLEIDUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/041479    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/068768
Veröffentlichungsdatum: 08.03.2018 Internationales Anmeldedatum: 25.07.2017
IPC:
B60Q 3/225 (2017.01), B60Q 3/54 (2017.01), B60Q 3/64 (2017.01), B60Q 3/78 (2017.01), F21V 8/00 (2006.01)
Anmelder: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Berliner Ring 2 38440 Wolfsburg (DE)
Erfinder: SCHEIT, Steffen; (DE).
FROMMHOLZ, Dirk; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2016 216 276.4 30.08.2016 DE
Titel (DE) INNENRAUMVERKLEIDUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
(EN) INTERIOR TRIM FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) HABILLAGE INTÉRIEUR POUR UN VÉHICULE À MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Innenraumverkleidung (1) für ein Kraftfahrzeug mit wenigstens einem Ablagefach (2), welches mittels einer Lichtquelle (9) beleuchtbar ist oder beleuchtet wird. Die Lichtquelle (9) ist durch wenigstens ein Bauteil (14) abgedeckt, wobei das Bauteil (14) zur Umlenkung von Lichtstrahlen der Lichtquelle (9) hin zu einem Lichtaustrittsbereich (LB) dient. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Bauteil (14) derart ausgebildet und zu einer Rückwand (7) und/oder zu wenigstens einer Seitenwand (3, 4, 5 und 6) des Ablagefachs (2) angeordnet ist, dass Lichtstrahlen wenigstens in einem solchen Lichtaustrittsbereich (LB) in Richtung eines Fahrgastraums austreten können, der zwischen der wenigstens einen Seitenwand (3, 4, 5, 6) und dem Bauteil (14) liegt. Auf diese Weise wird eine weitere Lösungsmöglichkeit zu einer indirekten, blendfreien Beleuchtung eines Ablagefachs einer Innenraumverkleidung geschaffen, welche zudem optisch sehr ansprechend gestaltet ist.
(EN)The invention relates to an interior trim (1) for a motor vehicle with at least one storage compartment (2) which can be illuminated or is illuminated by means of a light source (9). The light source (9) is covered by at least one component (14), wherein the component (14) serves for deflecting light beams of the light source (9) towards a light outlet region (LB). The invention is characterized in that the component (14) is formed and arranged with respect to a rear wall (7) and/or with respect to at least one side wall (3, 4, 5 and 6) of the storage compartment (2) in such a manner that light beams can emerge at least in such a light outlet region (LB) in the direction of a passenger compartment which lies between the at least one side wall (3, 4, 5, 6) and the component (14). This creates a further solution option for indirect, dazzle-free illumination of a storage compartment of an interior trim, which also has a visually highly attractive design.
(FR)L'invention concerne un habillage intérieur (1) pour un véhicule à moteur comportant au moins un compartiment de rangement (2), lequel peut être éclairé ou lequel est éclairé au moyen d'une source de lumière (9). La source de lumière (9) est recouverte par au moins un élément (14), l'élément (14) servant à renvoyer les faisceaux lumineux de la source de lumière (9) vers une zone de sortie de lumière (LB). L'invention est caractérisée en ce que l'élément (14) est configuré, et est agencé par rapport à une paroi arrière (7) et/ou à au moins une paroi latérale (3, 4, 5 et 6) du compartiment de rangement (2) de telle manière qu'il permet la sortie des faisceaux lumineux en direction d'un habitacle dans au moins une zone de sortie de lumière (LB) située entre l'au moins une paroi latérale (3, 4, 5, 6) et l'élément (14). De cette manière, on obtient une nouvelle solution pour un éclairage indirect, non éblouissant, d'un compartiment de rangement d'un habillage intérieur, qui est en outre conçu de manière très agréable à l'oeil.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)