WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2018028890) SCHUTZABDECKUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten    Einwendung einreichen

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2018/028890    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2017/066800
Veröffentlichungsdatum: 15.02.2018 Internationales Anmeldedatum: 05.07.2017
IPC:
H02B 1/28 (2006.01), H02B 1/36 (2006.01)
Anmelder: EATON ELECTRICAL IP GMBH & CO. KG [DE/DE]; Airport Center Schönefeld Mittelstrasse 5-5a 12529 Schönefeld (DE)
Erfinder: BONA, Gerhard; (DE).
SCHMIDT, Rainer; (DE).
RITSCHEL, Norbert; (DE)
Vertreter: EATON IP GROUP EMEA; Route de la Longeraie 7 1110 Morges (CH)
Prioritätsdaten:
10 2016 114 802.4 10.08.2016 DE
Titel (DE) SCHUTZABDECKUNG
(EN) PROTECTIVE COVERING
(FR) CAPOT DE PROTECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Schutzabdeckung (12) für ein Einschub-Bedienelement (5) in einer Schaltanlage, umfassend ein Basisteil (13) mit einer Vorderseite (14), einer Rückseite (15) und einer umlaufenden Kante (16), wobei auf der Rückseite (15) des Basisteils (13) Ausprägungen (20, 21, 22, 23) ausgebildet sind, welche geeignet sind, in korrespondierende Öffnungen (7, 8, 9, 10) in einer Bedienfront (4d) des Einschub-Bedienelements (5) einzugreifen und diese zu verschließen, wobei darüber hinaus auf der Rückseite (15) des Basisteils (13) angrenzend an die Kante (16) ein erstes umlaufendes Dichtelement vorgesehen ist, wobei weiterhin eine von der Rückseite (15) zur Vorderseite (14) durch das Basisteil (13) hindurchgehende Öffnung (19) für den Durchgriff eines Betätigungselements (11) des Einschub-Bedienelements (5) vorgesehen ist, wobei die Öffnung (19) so bemessen ist, dass eine Betätigung des Betätigungselements (11) bei aufgesetzter Schutzabdeckung (12) nicht möglich ist.
(EN)The invention relates to a protective covering (12) for a slide-in operating element (5) in a switching system, comprising a base part (13) having a front side (14), a rear side (15), and a circumferential edge (16). On the rear side (15) of the base part (13), configurations (20, 21, 22, 23) are formed, which are suitable to engage in corresponding openings (7, 8, 9, 10) in an operating front (4d) of the slide-in operating element (5) and to close the same. Furthermore, a first circumferential sealing element is provided on the rear side (15) of the base part (13) adjacent to the edge (16). In addition, an opening (19) extending from the rear side (15) to the front side (14) through the base part (13) for the through-passage of an actuating element (11) of the slide-in operating element (5) is provided, wherein the opening (19) is dimensioned such that an actuation of the actuating element (11) is not possible when the protective covering (12) is mounted.
(FR)L'invention concerne un capot de protection (12) pour un élément de commande de tiroir (5) dans une installation de distribution électrique, comportant une partie de base (13) ayant une face avant (14), une face arrière (15) et un bord périphérique (16), sur la face arrière (15) de la pièce de base (13) sont formées des protubérances (20, 21, 22 23) qui sont appropriées pour s’engager dans des ouvertures correspondantes (7, 8, 9, 10) dans une face frontale de commande (4d) de l’élément de commande de tiroir (5) et pour fermer celles-ci, par ailleurs sur la face arrière (15) de la pièce de base (13) à la limite du bord (16) étant disposé un élément d’étanchéité périphérique, en outre une ouverture (19) traversant la pièce de base (13) de la face arrière (15) à la face avant (14) est présente pour atteindre un élément d’actionnement (11) de l’élément de commande de tiroir (5), l’ouverture (19) étant dimensionnée de sorte qu’un actionnement de l’élément d’actionnement (11) n’est pas possible lorsque le capot de protection (12) est posé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)