(DE) Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugsicherheitsvorrichtung (4) zum Warnen von Personen im Verkehr, mit einer Antenneneinheit (12) mit wenigstens einer ersten Antenne (6), einer zweiten Antenne (8) und einer dritten Antenne (10), die dazu ausgebildet sind, beabstandet voneinander und in einer vorbestimmten räumlichen Beziehung zueinander an vorbestimmten Positionen an einem zu sichernden Fahrzeug (1 ) montiert zu werden und jeweils ein elektromagnetisches Feld (16, 18, 20) erzeugen; und einer mit der Antenneneinheit (12) verbundenen Steuereinheit (60), die dazu ausgebildet ist, eine Warnzone (14) für das Fahrzeug (1 ) zu definieren, und mittels der Antenneneinheit (12) zu bestimmen, ob sich ein auf die Antenneneinheit (12) abgestimmtes Warnmodul (30) innerhalb der Warnzone (14) befindet. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Warnmodul, sowie ein System, ein Verfahren, ein Computerprogrammprodukt und eine Verwendung.
(EN) The invention relates to a vehicle safety device (4) for warning persons in traffic, comprising an antenna unit (12) with at least one first antenna (6), a second antenna (8), and a third antenna (10) which are designed so as to be mounted at a distance from one another at specific positions on a vehicle (1) to be secured and in a specified spatial relationship to one another and each of which generates an electromagnetic field (16, 18, 20); and a control unit (60) which is connected to the antenna unit (12) and which is designed to define a warning zone (14) for the vehicle (1) and to determine whether a warning module (30) adapted to the antenna unit (12) is located within the warning zone (14) by means of the antenna unit (12). The invention further relates to a corresponding warning module, to a system, to a method, to a computer program product, and to a use.
(FR) L'invention concerne un dispositif de sécurité pour véhicule (4) servant à avertir des personnes dans la circulation, comprenant une unité à antennes (12) comportant au moins une première antenne (6), une dexième antenne (8) et une troisième antenne (10) qui sont conçues pour être montées de manière espacée les unes des autres et suivant une relation spatiale prédéfinie les unes par rapport aux autres à des positions prédéfinies sur un véhicule (1) à protéger et génèrent respectivement un champ électromagnétique (16, 18, 20) ; et une unité de commande (60) reliée à l'unité à antennes (12), laquelle unité de commande est conçue pour définir une zone d'avertissement (14) pour le véhicule (1) et pour déterminer, au moyen de l'unité à antennes (12), si un module d'avertissement (30) adapté à l'unité à antennes (12) se trouve à l'intérieur de la zone d'avertissement (14). L'invention concerne en outre un module d'avertissement correspondant ainsi qu'un système, un procédé, un produit programme informatique et une utilisation.
