(DE) Befüllsystem, insbesondere zum Befüllen eines Bauteils mit Betriebsstoff, umfassend eine Mischeinheit (20), welche eine Hauptzuleitung (22), eine Auslassleitung (26) und zumindest eine Nebenzuleitung (24) aufweist, und wobei das Befüllsystem eine Dosiereinrichtung umfasst, welche ausgelegt ist, Zuströme von und/ oder in den Zuleitungen (22, 24) in die Mischeinheit (20) derart einzustellen, dass in einem zu befüllenden Bauteil ein vorgegebenes Mischungsverhältnis einstellbar ist, und wobei die Hauptzuleitung (22) ausgelegt ist, einen größeren Zustrom bereitzustellen als die zumindest eine Nebenzuleitung (24).
(EN) The invention relates to a filling system, in particular for filling a component with operating fluid, comprising a mixing unit (20), which has: a main supply line (22), an outlet line (26), and at least one secondary supply line (24); wherein the filling system comprises a metering device, which is designed to set inflows from and/or in the supply lines (22, 24) into the mixing unit (20) in such a way that a specified mixing ratio can be set in a component to be filled, and wherein the main supply line (22) is designed to provide a greater inflow than the at least one secondary supply line (24).
(FR) L'invention concerne un système de remplissage, destiné en particulier au remplissage d'un élément en carburant. Le système comprend une unité de remplissage (20), laquelle présente une conduite d'alimentation principale (22), une conduite de sortie (26) et au moins une conduite d'alimentation secondaire (24), et le système de remplissage comporte un dispositif de dosage, lequel est conçu pour ajuster des flux d'amenée provenant des conduites d'alimentation (22, 24) et/ou dans celles-ci dans l'unité de mélange (20), de telle manière qu'un rapport de mélange prédéfini dans un élément à remplir peut être ajusté, et la conduite d'alimentation principale (22) est conçue pour fournir un flux d'amenée plus important que celui fourni par la ou les conduites d'alimentation secondaires (24).
