(DE) Befülladapter (20), zum Befüllen eines Bauteils (92) mit Betriebsstoff, umfassend ein Außenrohr (40) und ein Innenrohr (60), welche sich entlang einer Hauptströmungsrichtung H erstrecken, wobei das Außenrohr (40) stirnseitig einen Dichtabschnitt (42) zur Anordnung an ein zu befüllendes Bauteil (92) aufweist, wobei zwischen dem Außenrohr (40) und dem Innenrohr (60) zumindest ein Leitkanal (46) gebildet ist, und wobei das Innenrohr (60) oder der zumindest eine Leitkanal (46) in zumindest einer Auslassöffnung (44) des Befülladapters (20) endet, welche entgegen der Hauptströmungsrichtung H versetzt zu dem Dichtabschnitt (42) angeordnet ist bzw. sind.
(EN) The invention relates to a filling adapter (20), for filling a component (92) with operating fluid, comprising an outer tube (40) and an inner tube (60), which extend in a main flow direction H, wherein the outer tube (40) has, at an end face thereof, a sealing section (42) for arranging on a component (92) to be filled, wherein at least one conducting channel (46) is formed between the outer tube (40) and the inner tube (60), and wherein the inner tube (60) or the at least one conducting channel (46) ends in at least one outlet opening (44) of the filling adapter (20), which at least one outlet opening is offset to the sealing section (42) in a direction opposite the main flow direction H.
(FR) L'invention concerne un adaptateur de remplissage (20), servant au remplissage d'un élément (92) avec un fluide de service, comportant un tube extérieur (40) et un tube intérieur (60), lesquels s'étendent le long d'une direction d'écoulement principale H, le tube extérieur (40) comprenant, du côté frontal, une partie d'étanchéité (42) devant être disposée sur un élément (92) à remplir, au moins un conduit de guidage (46) étant formé entre le tube extérieur (40) et le tube intérieur (60), et le tube intérieur (60) ou ledit au moins un conduit de guidage (46) se terminant dans au moins une ouverture de sortie (44) de l'adaptateur de remplissage (20), laquelle/lesquelles est/sont disposée(s) de manière décalée par rapport à la partie d'étanchéité (42) en sens inverse à la direction d'écoulement principale H.
