(DE) Die Erfindung betrifft eine Meal- oder Lunchbox zum Aufbewahren, zum Transport und zum Erwärmen von Lebensmitteln, insbesondere von zum Verzehr vorbereiteten Lebensmitteln. Die Mealbox soll beim Öffnen und beim Gebrauch verhindern, dass sich der Nutzer Verletzungen, insbesondere Verbrennungen zuziehen kann. Hierzu ist die Mealbox, welche in ihrer äusseren Erscheinung wie eine quaderförmige Schachtel, bevorzugt mit abgerundeten Ecken, gestaltet ist, mit mindestens einem beweglichen Deckel auf ihrer Oberseite, der hitzedicht verschliessbar ist, versehen, wobei der mindestens eine Deckel (3, 4, 14) so an der Mealbox gelagert und öffnenbar ist, dass er nach dem Öffnungsvorgang in einen schlitzförmigen Freiraum (27) an oder in einer Seitenwand der Mealbox versenkbar ist und hernach bis auf eine, obere, Schmalseite (21) allseits umschlossen ist. Zur Öffnung und Schliessung des Deckels (3, 4, 14) muss dieser nicht berührt werden.
(EN) The invention relates to a meal box or lunchbox for storing, transporting and heating foodstuffs, particularly foodstuffs prepared for consumption. The object of the invention is that the meal box can prevent injuries to the user, in particular burns, when it is being opened and when it is being used. To achieve this object, the meal box, which in its external appearance is designed as a cuboid box, preferably with rounded corners, is provided with at least one movable cover on its upper side, which can be closed in a heat-tight manner, wherein the at least one cover (3, 4, 14) is mounted on the meal box and can be opened in such a way that, after the opening procedure, it can be lowered into a slot-type void (27) on or in a side wall of the meal box and afterwards is enclosed on all sides, except for one, upper, narrow side (21). In order to open and close the cover, no contact with said cover (3, 4, 14) is required.
(FR) L'invention concerne une boîte repas ou gamelle destinée à stocker, à transporter et à chauffer des denrées alimentaires, en particulier les denrées alimentaires préparées pour être consommées. Le but de l'invention est d'empêcher l'utilisateur de se blesser, en particulier de se brûler lors de l'ouverture et lors de l'utilisation de la boîte repas. À cet effet, ladite boîte repas, qui est conçue dans son aspect extérieur en tant que boîte parallélipipédique rectangle, de préférence à coins arrondis, est munie d'au moins un couvercle mobile sur sa face supérieure, lequel peut être fermé de manière thermiquement étanche, l'au moins un couvercle (3, 4, 14) pouvant être monté sur la boîte pour repas et ouvert de tel sorte que lors du processus d'ouverture, il peut être escamoté dans un espace libre en forme de fente (27) sur ou dans une paroi latérale de la boîte pour repas et est alors recouvert sur tous ses côtés à l'exception d'un de ses petits côtés situé en haut. Le couvercle (3, 4, 14) peut être ouvert et fermé sans contact.
